1 00:00:00,000 --> 00:00:05,000 Απολαμβάνω! 2 00:00:33,826 --> 00:00:37,204 ΣΤΗ ΝΑΠΟΛΗ 3 00:01:29,882 --> 00:01:42,103 ΝΑΠΟΛΙ ΜΕ ΠΕΠΛΑ 4 00:03:11,358 --> 00:03:13,068 Ησυχία! 5 00:03:13,319 --> 00:03:14,862 Σιωπή. 6 00:03:15,946 --> 00:03:18,490 Αυτή είναι μια αρχαία ιστορία, 7 00:03:18,741 --> 00:03:20,993 αιώνια μάλιστα. 8 00:03:22,119 --> 00:03:24,246 Από τότε που γεννήθηκε ο κόσμος, 9 00:03:24,371 --> 00:03:27,249 τα πράγματα πάντα πήγαιναν έτσι. 10 00:03:27,750 --> 00:03:32,838 Κι όμως, δεν έχω βρει ποτέ ένας φιλόσοφος ή ένας επιστήμονας 11 00:03:32,880 --> 00:03:36,133 ποιος θα μπορούσε να εξηγήσει αυτό το μυστήριο. 12 00:03:36,217 --> 00:03:39,720 Τι κρύβεται στο βάθος αυτού του μυστηρίου; 13 00:03:39,762 --> 00:03:41,639 Ένα αρσενικό και ένα θηλυκό, 14 00:03:41,722 --> 00:03:45,142 ένας άντρας και μια γυναίκα. 15 00:03:46,518 --> 00:03:49,772 Κοιτάζονται ο ένας τον άλλον, μελετούν ο ένας τον άλλον, 16 00:03:49,897 --> 00:03:53,651 εξετάζουν ο ένας τον άλλον, τα μάτια τους ξανασυναντιούνται 17 00:03:53,734 --> 00:03:56,487 και τα έχουν καταλάβει όλα. 18 00:03:56,779 --> 00:03:57,905 Και μετά... 19 00:03:58,656 --> 00:04:01,492 τότε φτάνει η πρώτη νύχτα, 20 00:04:01,533 --> 00:04:07,039 το πιο όμορφο, το ένα θα θυμούνται όλη τους τη ζωή. 21 00:04:07,873 --> 00:04:10,876 Ο Ιησούς, ο Ιωσήφ, η Αγία Άννα και η Μαρία, 22 00:04:10,918 --> 00:04:13,796 σώσε την ψυχή μου. 23 00:04:14,129 --> 00:04:17,007 Ο Ιησούς, ο Ιωσήφ, η Αγία Άννα και η Μαρία, 24 00:04:17,049 --> 00:04:19,677 σώσε την ψυχή μου... 25 00:04:28,060 --> 00:04:31,438 Οι άνθρωποι δεν μπορούν να δεχτούν πολλή αλήθεια. 26 00:04:32,022 --> 00:04:36,026 - Κοίτα, βγαίνει! - Μπορείτε να δείτε το κεφάλι. 27 00:04:37,403 --> 00:04:39,029 Δεν είναι αλήθεια. 28 00:04:42,533 --> 00:04:44,576 Αίμα! 29 00:04:47,454 --> 00:04:49,832 Πόσο τυχερός, είναι όλη η μητέρα του. 30 00:04:50,457 --> 00:04:53,210 Είναι ακριβώς το ίδιο με τον πατέρα του. 31 00:05:03,304 --> 00:05:04,722 Φίλησέ τον. 32 00:05:04,972 --> 00:05:07,349 Αυτή είναι η τύχη σου, 33 00:05:08,058 --> 00:05:12,438 από αύριο η ζωή σου θα αλλάξει 34 00:05:13,564 --> 00:05:16,483 από αυτό σε αυτό. 35 00:05:23,866 --> 00:05:28,120 Αυτοί οι τύποι με τα γένια και τα μουστάκια είναι τόσο χαριτωμένα. 36 00:05:28,245 --> 00:05:31,623 Λοιπόν, κάνεις λάθος, αυτή η μόδα των χίπστερ είναι μια μάσκα. 37 00:05:31,999 --> 00:05:35,753 Χωρίς τα γένια θα καταλάβαινες με πόσα τρολ κοιμήθηκες. 38 00:05:37,504 --> 00:05:40,632 - Θα ήθελες λίγο λευκό κρασί; - Ναι, παρακαλώ. 39 00:05:40,758 --> 00:05:42,593 - Πασκουάλε; - Όχι, ευχαριστώ, γλυκιά μου. 40 00:05:42,634 --> 00:05:44,511 Έχεις τόσο δίκιο. 41 00:05:48,390 --> 00:05:50,392 Κάνεις τίποτα αύριο; 42 00:05:53,771 --> 00:05:55,230 Όχι, είναι Κυριακή. 43 00:05:58,776 --> 00:06:00,986 Έχω ραντεβού στις 10:00. 44 00:06:03,489 --> 00:06:05,657 Αυτό σημαίνει ότι δεν θα κοιμηθώ καθόλου. 45 00:06:07,785 --> 00:06:09,286 Γιατί; 46 00:06:12,039 --> 00:06:14,875 Γιατί εσύ κι εγώ πρόκειται να περάσουν τη νύχτα μαζί. 47 00:07:26,488 --> 00:07:29,116 Θα θέλατε ένα ποτό; Έχω εξαιρετικό κρασί. 48 00:07:32,870 --> 00:07:36,248 Ελπίζω να μην το σκέφτεσαι Φέρνω όλους στο σπίτι το πρώτο βράδυ. 49 00:07:37,499 --> 00:07:39,751 Βασικά, σκεφτόμουν κάτι άλλο. 50 00:07:42,129 --> 00:07:43,964 Θέλετε να μάθετε τι σκέφτομαι; 51 00:07:52,890 --> 00:07:54,892 Το ίδιο σκεφτόμαστε. 52 00:09:35,742 --> 00:09:37,494 Θέλω να σε παρακολουθώ. 53 00:09:40,872 --> 00:09:43,000 Γυρίστε. 54 00:11:23,558 --> 00:11:25,060 Καλημέρα. 55 00:11:32,693 --> 00:11:35,112 Τώρα που σε είδα να χαμογελάς, μπορώ να φύγω. 56 00:11:39,116 --> 00:11:41,743 Ξυπνάς και απλά να αφήσεις τον εραστή σου έτσι; 57 00:11:43,203 --> 00:11:44,746 Είσαι ο εραστής μου; 58 00:11:46,248 --> 00:11:47,499 Τι είμαι; 59 00:11:48,834 --> 00:11:50,460 Δεν ξέρω, εσύ αποφασίζεις. 60 00:11:51,628 --> 00:11:53,213 Μπορείς να είσαι ό,τι θέλεις. 61 00:11:54,881 --> 00:11:57,384 Ο εραστής μου, ο σύντροφός μου, η αρραβωνιαστικιά μου, 62 00:11:58,260 --> 00:11:59,511 φίλε μου... 63 00:12:00,762 --> 00:12:02,889 Όσο περισσότερα πράγματα είσαι, τόσο καλύτερα είναι. 64 00:12:08,854 --> 00:12:11,857 Με αυτόν τον τρόπο, όταν τελειώνει κανείς αρχίζει άλλος. 65 00:12:15,110 --> 00:12:16,778 Τι κάνεις σήμερα; 66 00:12:17,779 --> 00:12:22,617 Τίποτα πολύ, θα πάω να δω τη θεία μου, για να τη βοηθήσει να συνέλθει από τη χθεσινή νύχτα. 67 00:12:24,161 --> 00:12:25,996 - Τότε; - Δεν ξέρω. 68 00:12:26,997 --> 00:12:28,665 Τώρα με προσβάλλεις. 69 00:12:31,418 --> 00:12:34,671 τι κάνεις στις 18:00 τοπική ώρα; 70 00:12:37,883 --> 00:12:39,134 Μαζί σου; 71 00:12:42,262 --> 00:12:43,555 Πού, εδώ; 72 00:12:45,390 --> 00:12:47,017 Στον χώρο σου; 73 00:12:48,560 --> 00:12:49,936 Πιο σημαντικό. 74 00:12:52,939 --> 00:12:54,274 Πιο σημαντικό. 75 00:12:56,401 --> 00:12:58,528 Αρχαιολογικό Μουσείο... 76 00:12:59,571 --> 00:13:03,033 και για την ακρίβεια στο μυστικό δωμάτιο. 77 00:13:38,109 --> 00:13:41,321 "Φίλησέ με, φίλα με, φίλα με!" 78 00:13:55,836 --> 00:13:57,128 Λοιπόν κορίτσι... 79 00:13:57,379 --> 00:13:59,506 παίζεις και με τον Σαλβατόρε; 80 00:13:59,589 --> 00:14:01,091 Όχι, τραγουδάει. 81 00:14:01,132 --> 00:14:03,885 - Τραγουδάω σε μια γκέι χορωδία. - Τι; 82 00:14:04,010 --> 00:14:05,512 Σε μια γκέι χορωδία. 83 00:14:05,637 --> 00:14:10,100 Δικαίωμα! Μια γκέι χορωδία, γκέι σαλάμι, γκέι αυτοκίνητο, γκέι πλυντήριο, 84 00:14:10,141 --> 00:14:13,895 ακόμα και το μεταλλικό νερό είναι γκέι γιατί έχει φυσαλίδες. 85 00:14:15,647 --> 00:14:19,025 - Τι συμβαίνει; - Ήταν η μοτσαρέλα, είναι και γκέι. 86 00:14:20,902 --> 00:14:22,779 Καλημέρα σε όλους. 87 00:14:22,988 --> 00:14:24,656 Καλημέρα. 88 00:14:25,532 --> 00:14:29,369 Μικρή, ξέρεις με έκανες να χάσω 50 ευρώ; 89 00:14:29,619 --> 00:14:32,914 Βάζω στοίχημα ότι θα ξεφύγεις χθες το βράδυ. 90 00:14:33,248 --> 00:14:35,000 Λοιπόν, Αντριάνα; 91 00:14:35,041 --> 00:14:38,420 Τι έγινε, θέλεις να μας πεις; Τι έκανες; 92 00:14:40,255 --> 00:14:42,507 Αυτό που έκανες πάντα, επίσης. 93 00:14:42,549 --> 00:14:45,385 Σίγουρος! Πίσω στην ημέρα των Βαβυλωνίων! 94 00:14:46,386 --> 00:14:50,265 Όταν ήμουν νέος ήμουν τόσο όμορφος που ακόμα και τα ρολόγια γύριζαν για να κοιτάξουν. 95 00:14:51,141 --> 00:14:53,184 Άκου Αντριάνα... 96 00:14:53,310 --> 00:14:57,272 Λοιπόν, είναι πραγματικά αλήθεια ότι αυτός ο Τρίτωνας κολυμπάει τόσο καλά; 97 00:14:57,522 --> 00:14:58,773 Είναι καλός; 98 00:14:58,940 --> 00:15:03,320 - Σου είπε το όνομά του, τουλάχιστον; - Αντρέα, το όνομά του είναι Αντρέα. 99 00:15:03,820 --> 00:15:05,947 Είναι ένα θαύμα, 100 00:15:06,072 --> 00:15:09,826 βουτάει σε άπνοια χωρίς τανκς για δεν ξερω ποσα μετρα. 101 00:15:09,910 --> 00:15:12,162 - Και πώς το ξέρεις; - Πώς ξέρω; 102 00:15:12,203 --> 00:15:13,955 Πρέπει να ξέρω τα πάντα 103 00:15:14,039 --> 00:15:17,918 για τους ανθρώπους που βλέπει το κοριτσάκι μου. 104 00:15:18,084 --> 00:15:22,047 Μπορεί να ξαναδούν ο ένας τον άλλον, σωστά; 105 00:15:26,718 --> 00:15:29,596 Ναι, έχουμε ραντεβού σε λίγο. 106 00:15:29,679 --> 00:15:30,972 Στις έξι. 107 00:18:47,669 --> 00:18:48,920 Γειά σου; 108 00:18:51,422 --> 00:18:52,549 Καλημέρα. 109 00:18:53,800 --> 00:18:55,760 Όχι, δεν κοιμόμουν. 110 00:18:58,138 --> 00:19:00,014 Αλλά αύριο είμαι σε βάρδια. 111 00:19:01,015 --> 00:19:02,559 Είναι άρρωστος; 112 00:19:06,521 --> 00:19:08,523 Εντάξει, ήρθε η ώρα να ετοιμαστείτε. 113 00:19:08,898 --> 00:19:11,401 Αντίο. 114 00:19:35,466 --> 00:19:37,093 Καλημέρα. 115 00:19:37,969 --> 00:19:40,930 Αντριάνα, καλημέρα. Δεν ήταν η μετατόπιση της Επισκόπου; 116 00:19:40,972 --> 00:19:43,850 Ναι, αλλά έχει πυρετό. 117 00:19:44,726 --> 00:19:46,603 Πήγα από την Εισαγγελία, εδώ. 118 00:19:47,979 --> 00:19:49,230 Σαν καφέ; 119 00:19:49,564 --> 00:19:52,817 - Θέλεις να με δηλητηριάσεις τόσο νωρίς; - Τα κατάφερα. 120 00:19:52,859 --> 00:19:54,444 Τότε, ναι, ευχαριστώ. 121 00:19:55,612 --> 00:19:57,864 Όχι πολύ ζάχαρη, όπως σας αρέσει. 122 00:19:57,989 --> 00:20:01,868 - Πώς ήταν το Σαββατοκύριακο σας; - Καλά, ξεκούρασα εγώ και εσύ; 123 00:20:02,869 --> 00:20:03,995 Λίγο πολύ. 124 00:20:04,579 --> 00:20:07,373 - Ποιος είναι ο τεχνικός της αυτοψίας; - Τομάζο. 125 00:20:12,712 --> 00:20:13,755 Καλημέρα. 126 00:20:13,838 --> 00:20:15,381 Καλημέρα γιατρέ. 127 00:20:16,758 --> 00:20:19,135 Διασκέδασες στο πάρτι της Donna Adele; 128 00:20:20,261 --> 00:20:22,889 - Γιατί, ήσουν κι εσύ εκεί; - Μακάρι. 129 00:20:23,514 --> 00:20:26,017 Ένας φίλος μου μου τα είπε όλα, 130 00:20:26,100 --> 00:20:28,519 και είπε επίσης ότι φαινόταν όμορφη. 131 00:20:29,103 --> 00:20:30,772 Ο φίλος σου είναι πολύ ευγενικός. 132 00:20:42,909 --> 00:20:45,620 Νάπολη, Ιούνιος 262017, ώρα... 133 00:20:46,663 --> 00:20:48,039 10123. 134 00:20:49,666 --> 00:20:52,418 Πτώμα αρσενικού ατόμου, αγνώστων στοιχείων, 135 00:20:52,502 --> 00:20:56,547 φαινομενική ηλικία, μεταξύ 30 και 35, 136 00:20:56,673 --> 00:20:59,259 κανονική σκελετική σύσταση, 137 00:20:59,300 --> 00:21:02,428 σε καλή γενική κατάσταση, καλά τρέφεται. 138 00:21:06,683 --> 00:21:10,311 - Μήκος, περίπου... - 182, 183; 139 00:21:10,395 --> 00:21:12,313 185 εκατοστά. 140 00:21:14,941 --> 00:21:17,694 Ο εκλιπών φοράει τα ακόλουθα ενδύματα: 141 00:21:17,777 --> 00:21:20,071 ένα μπλε πουκάμισο... 142 00:21:22,949 --> 00:21:26,828 με έξι διακοπές στο ύφασμα 143 00:21:26,953 --> 00:21:29,706 στο ύψος της αριστερής θωρακικής περιοχής, 144 00:21:31,082 --> 00:21:35,211 μπλε τζιν, δεν φοράει παπούτσια και κάλτσες. 145 00:21:36,170 --> 00:21:37,964 Το Rigor Mortis είναι παρόν... 146 00:21:39,215 --> 00:21:40,675 γενικευμένη και ενεργητική. 147 00:21:47,849 --> 00:21:49,600 Τα μάτια απουσιάζουν. 148 00:21:51,477 --> 00:21:53,479 Με αιμορραγικές διηθήσεις. 149 00:21:53,604 --> 00:21:55,440 - Φτωχός. - Ναι. 150 00:21:57,191 --> 00:21:59,569 Ήταν ακόμα ζωντανός όταν τα έβγαλαν. 151 00:22:25,762 --> 00:22:27,347 Αντριάνα, τι συμβαίνει; 152 00:22:28,389 --> 00:22:29,766 Είσαι καλά; 153 00:22:30,391 --> 00:22:31,642 Γιατρός; 154 00:22:35,396 --> 00:22:37,148 10125... 155 00:22:37,523 --> 00:22:39,609 Φοβάμαι ότι θα πρέπει να σταματήσω 156 00:22:39,650 --> 00:22:42,862 γιατί είμαι σίγουρος Γνωρίζω τον νεκρό. 157 00:22:43,988 --> 00:22:46,491 - Καλέστε τον Αντεισαγγελέα. - Φυσικά. 158 00:23:17,063 --> 00:23:19,690 Αντριάνα, ο επιθεωρητής είναι εδώ για σένα. 159 00:23:21,567 --> 00:23:24,070 Καλημέρα επιθεωρητή. Δεν έχω ακόμα τα αποτελέσματα. 160 00:23:24,654 --> 00:23:27,198 Έπρεπε να σταματήσω γιατί ήξερα το θύμα. 161 00:23:27,281 --> 00:23:29,826 Ναι, το ξέρω, είναι ο Andrea Galderisi. 162 00:23:30,034 --> 00:23:31,536 Γι' αυτό είμαι εδώ. 163 00:23:32,954 --> 00:23:34,205 Ελα μαζί μου. 164 00:23:36,666 --> 00:23:40,837 Τους πήρε ο Γαλντερίσι το άλλο βράδυ ενώ κοιμόσουν. 165 00:23:45,675 --> 00:23:49,220 Πώς σου φάνηκε το Γαλντερίσι το άλλο βράδυ; Παράξενος; 166 00:23:51,848 --> 00:23:54,434 Σκέφτηκες μπορεί να είχε κάτι; 167 00:24:07,363 --> 00:24:08,698 Αυτό πρέπει να είναι. 168 00:24:10,366 --> 00:24:12,952 Αυτός είναι ο βράχος έκανε τις πρώτες του βουτιές από. 169 00:24:14,495 --> 00:24:16,456 Και τι άλλο σου είπε; 170 00:24:20,001 --> 00:24:21,210 Ναι, αυτό... 171 00:24:22,879 --> 00:24:26,257 ότι είχε υιοθετηθεί, αλλά δεν νομίζω ότι είναι πολύ σημαντικό. 172 00:24:26,883 --> 00:24:28,885 Ναι, το ξέραμε ήδη. 173 00:24:29,844 --> 00:24:33,097 Παρατήρησες κάτι περίεργο ή ασυνήθιστο στο διαμέρισμά του τώρα; 174 00:24:34,974 --> 00:24:36,767 Όχι, γιατί δεν ήμασταν εδώ, 175 00:24:37,894 --> 00:24:40,229 ήμασταν στη θέση μου, ήταν πιο κοντά. 176 00:24:44,775 --> 00:24:46,611 Έμεινε το βράδυ; 177 00:24:50,281 --> 00:24:53,534 Ναι, έφυγε νωρίς το πρωί. 178 00:24:55,369 --> 00:24:58,748 Και κανόνισες να συναντηθούμε στο μουσείο το απόγευμα της Κυριακής. 179 00:25:00,124 --> 00:25:01,667 Όμως δεν εμφανίστηκε ποτέ. 180 00:25:02,502 --> 00:25:03,920 Ναι, το έκανε. 181 00:25:05,004 --> 00:25:08,007 Βρήκαμε το σώμα του σε ένα σκουπιδοτενεκέ πίσω από το μουσείο. 182 00:25:37,328 --> 00:25:40,790 Ο Αντρέα ήταν πολύ καλός φίλος, γενναιόδωρη και πιστή. 183 00:25:41,207 --> 00:25:43,960 Κατά τη διάρκεια των καταδύσεων του δεν άφησε ποτέ πίσω του σύντροφο 184 00:25:44,085 --> 00:25:46,337 και ήταν ο πιο γενναίος ανάμεσά μας. 185 00:25:46,671 --> 00:25:50,716 Το έργο του ήταν αποτέλεσμα μεγάλης αγάπης, όχι μόνο για τη θάλασσα, 186 00:25:50,841 --> 00:25:52,218 αλλά για την ίδια τη ζωή. 187 00:25:52,468 --> 00:25:55,846 Η Αντρέα μετέτρεψε αυτή την αγάπη σε α μεταδοτικό πάθος για όλους μας... 188 00:25:55,930 --> 00:25:57,223 Ήταν το είδος του άντρα που θα το έκανε πάρτε μόνο αυτό που ήθελε στη ζωή, σωστά; 189 00:25:57,306 --> 00:26:02,103 Μας δίδαξε την επίγνωση μέσω τεχνικές αναπνοής και χαλάρωσης. 190 00:26:02,186 --> 00:26:04,981 Για αυτόν, η κατάδυση ήταν μια συνεχής πρόκληση, 191 00:26:05,064 --> 00:26:08,609 αυξάνοντας τα όριά του, μέτρο μετά μέτρο. 192 00:26:08,734 --> 00:26:11,862 Ήταν χαρούμενος κάτω από το νερό, ήταν σαν να ήταν στο σπίτι. 193 00:26:12,238 --> 00:26:14,740 «Έχεις βράγχια» του έλεγαν. 194 00:26:15,575 --> 00:26:18,077 Τώρα σας φέρνουμε πίσω στο αληθινό σου σπίτι. 195 00:26:39,223 --> 00:26:41,642 Ελάτε να μας δείτε στο στούντιο μας μια από αυτές τις μέρες. 196 00:26:42,018 --> 00:26:43,644 Θα το φτιάξω με την Adele. 197 00:26:44,854 --> 00:26:47,857 Θα μιλήσουμε για τον Αντρέα μαζί. θα μας κάνει καλό. 198 00:26:48,899 --> 00:26:50,526 Θα περιμένουμε να σας δούμε. 199 00:27:16,510 --> 00:27:18,554 Δεν τον ήξερα τόσο καλά. 200 00:27:18,638 --> 00:27:21,140 Και γιατί ήσουν τόσο αναστατωμένος στην κηδεία; 201 00:27:21,265 --> 00:27:22,433 Επειδή... 202 00:27:22,516 --> 00:27:24,685 αυτό κάνεις στις κηδείες, Αντριάνα. 203 00:27:25,311 --> 00:27:26,937 Γιατί δεν είπες τίποτα; 204 00:27:27,146 --> 00:27:29,315 Ήρθες να με ψήσεις; 205 00:27:30,024 --> 00:27:31,067 Τερέζα; 206 00:27:32,151 --> 00:27:33,194 Τερέζα; 207 00:27:33,444 --> 00:27:36,822 Αυτό δεν το επιλέξαμε για τις αμερικανικές παραγγελίες; 208 00:27:37,281 --> 00:27:39,659 - Δεν ξέρω. - Κανείς δεν ξέρει ποτέ τίποτα. 209 00:27:39,700 --> 00:27:41,827 - Πού είναι ο Φίλιππος; - Στις κουμπότρυπες. 210 00:27:44,455 --> 00:27:47,416 Άκου, δεν είπα τίποτα γιατί θα είχες φύγει, 211 00:27:47,458 --> 00:27:49,835 όπως έκανες με τον δικηγόρο, Annichiaro. 212 00:27:50,461 --> 00:27:52,296 του άρεσες, του άρεσες, 213 00:27:52,338 --> 00:27:54,590 όταν σου είπα ότι το είχα πατήσει, αντίο. 214 00:27:54,715 --> 00:27:56,926 Δεν βγαίνω ραντεβού με τις πρώην φίλες μου. 215 00:27:57,343 --> 00:27:58,969 Γιατί τραβάς αυτό το πρόσωπο; 216 00:27:59,095 --> 00:28:00,721 Γιατί δεν βγαίνεις με κανέναν. 217 00:28:02,348 --> 00:28:03,849 Τέλος πάντων, έπρεπε να μου το είχες πει. 218 00:28:03,933 --> 00:28:06,727 Είδα πώς σε κοίταξε στο πάρτι. 219 00:28:07,561 --> 00:28:09,730 Σκέφτηκα ότι θα του έδινες ο κρύος ώμος. 220 00:28:09,855 --> 00:28:11,440 Εγώ, ο κρύος ώμος; 221 00:28:11,982 --> 00:28:13,984 - Δεν ήταν κατάλληλος για σένα. - Γιατί; 222 00:28:14,485 --> 00:28:17,196 Ήταν νεότερος και είχες ήδη έτοιμη μια δικαιολογία. 223 00:28:17,238 --> 00:28:18,614 Ήταν πολύ νεότερος. 224 00:28:18,739 --> 00:28:22,868 Σας ενδιαφέρει ακόμα αν κάποιος που σας αρέσει είναι νέος, μεγάλος, άνδρας ή γυναίκα; 225 00:28:23,119 --> 00:28:25,246 Απλώς ευχαριστώ τον ουρανό που σου τον έστειλα! 226 00:28:30,459 --> 00:28:32,002 Το θυμάστε αυτό; 227 00:28:33,212 --> 00:28:36,841 Γιατί ήταν ακόμα στο ράφι; Όταν μιλάω είναι μόνο θόρυβος; 228 00:28:36,882 --> 00:28:40,886 Αυτή η δουλειά μου λέω ένα πράγμα και να κάνεις άλλο πρέπει να σταματήσεις! 229 00:28:43,472 --> 00:28:44,598 Άκου... 230 00:28:47,768 --> 00:28:50,271 Πώς πάει, κούκλες; 231 00:28:50,354 --> 00:28:51,731 Όλα καλά. 232 00:28:51,897 --> 00:28:54,024 Ωραία, πάμε να πιούμε έναν καφέ. 233 00:28:55,735 --> 00:28:56,861 Γειά σου. 234 00:29:31,312 --> 00:29:33,272 - Βρήκες εύκολα το μέρος; - Ναι. 235 00:29:35,065 --> 00:29:36,692 Αντριάνα, πώς είσαι; 236 00:29:37,026 --> 00:29:40,321 Βαλέρια! Καλύτερα, ευχαριστώ. 237 00:29:40,446 --> 00:29:43,199 - Μπορώ να σας προσφέρω λίγο κρασί; - Ναι, ευχαριστώ. 238 00:29:43,282 --> 00:29:45,451 - Λουδοβίκα, θα το φροντίσεις; - Σίγουρα. 239 00:29:45,576 --> 00:29:46,952 Θεία. 240 00:29:47,286 --> 00:29:49,705 - Πώς και άργησες τόσο; - Ξέρεις. 241 00:29:53,667 --> 00:29:56,337 Τα κομπλιμέντα μου, έχεις όμορφα πράγματα εδώ. 242 00:29:56,462 --> 00:29:58,589 Δείτε τι υπέροχο μέρος; 243 00:29:58,672 --> 00:30:02,176 Αφοσιωνόμαστε σε αυτό: ανακαλύπτοντας κρυμμένα θαύματα. 244 00:30:02,843 --> 00:30:04,804 Ο Andrea ήταν ξεχωριστός σε αυτό, 245 00:30:04,845 --> 00:30:07,723 είχε ιδιαίτερο ταλέντο στην ομορφιά. 246 00:30:08,974 --> 00:30:12,102 Σας μίλησε ποτέ για τη δουλειά του; 247 00:30:13,354 --> 00:30:15,815 Όχι, δεν μιλήσαμε πολύ. 248 00:30:15,856 --> 00:30:18,609 Δηλαδή για τα πράγματα χωρίς σημασία... 249 00:30:19,109 --> 00:30:20,694 - Εδώ. - Ευχαριστώ. 250 00:30:20,736 --> 00:30:24,615 Είναι ένα μυστήριο, όλη αυτή η επιχείρηση είναι ένα μυστήριο. 251 00:30:25,115 --> 00:30:26,367 Για όλους. 252 00:30:29,495 --> 00:30:31,956 Ελπίζω να σταμάτησε η αστυνομία σε βασανιζω, 253 00:30:32,957 --> 00:30:35,626 μαζί μας ήταν πολύ επεμβατικοί. 254 00:30:36,085 --> 00:30:38,379 Δεν μπορώ να φανταστώ τι ήθελαν από σένα. 255 00:30:42,591 --> 00:30:44,134 Τα συνηθισμένα πράγματα. 256 00:30:44,260 --> 00:30:47,263 Σίγουρα κάτι είδε η Άντρεα δεν έπρεπε να δει, 257 00:30:47,388 --> 00:30:50,015 αλλιώς δεν θα το έκαναν τον βρήκαν έτσι. 258 00:30:50,224 --> 00:30:52,226 Κάτι συμβαίνει. 259 00:30:54,603 --> 00:30:56,522 Τι μπορεί όμως να συμβαίνει; 260 00:30:58,983 --> 00:31:02,236 Ο Αντρέα έκανε χαμό μόνο σε θέματα γυναικών. 261 00:31:03,362 --> 00:31:05,865 Είχε μια προδιάθεση για χαμένες αιτίες. 262 00:31:06,657 --> 00:31:10,661 Του άρεσαν οι γυναίκες, οι γυναίκες που ήταν ευτυχισμένοι παντρεμένοι. 263 00:31:10,786 --> 00:31:11,871 Ή τους ανέγγιχτους. 264 00:31:11,912 --> 00:31:15,124 Δεν νομίζω ότι είναι τόσο ειδική περίπτωση, 265 00:31:15,916 --> 00:31:20,170 πρέπει να ήταν ένας προδομένος σύζυγος ή ένας πολύ ζηλιάρης πρώην. 266 00:31:20,254 --> 00:31:21,297 Ισως. 267 00:31:21,422 --> 00:31:22,756 Τίποτα άλλο. 268 00:31:46,071 --> 00:31:47,323 Με συγχωρείτε. 269 00:31:49,158 --> 00:31:50,576 Συγγνώμη, με συγχωρείτε. 270 00:31:52,411 --> 00:31:53,913 Αντρέα! 271 00:33:25,045 --> 00:33:26,422 Ποιος είναι; 272 00:33:29,133 --> 00:33:30,551 Ποιος είναι; 273 00:35:01,600 --> 00:35:03,018 Αντρέα; 274 00:35:41,932 --> 00:35:43,809 Εντάξει, φεύγω. 275 00:35:43,892 --> 00:35:46,812 Περίμενε! Τι κάνεις; 276 00:35:46,895 --> 00:35:49,273 Δέκα λεπτά και πάμε. 277 00:35:49,314 --> 00:35:51,817 Πριν μια ώρα είπες το ίδιο και εδώ είμαστε. 278 00:35:52,317 --> 00:35:54,570 Αυτή είναι άλλη μια από τις υπέροχες ιδέες σας. 279 00:35:54,695 --> 00:35:59,449 Πιστέψτε με, είναι καλή. Ένας καλός φίλος η δική μου ήρθε να τη δω από το Λονδίνο. 280 00:35:59,533 --> 00:36:00,576 Δεκαπέντε. 281 00:36:00,909 --> 00:36:02,578 - Είσαι τρελός. - Γιατί είμαι τρελός; 282 00:36:02,661 --> 00:36:05,539 Θα μπορούσατε να ρωτήσετε για ιδιωτικό ραντεβού. 283 00:36:05,581 --> 00:36:07,457 Δεν τους δίνει. 284 00:36:07,541 --> 00:36:10,335 Είναι αγία. Ντρέπεσαι; 285 00:36:10,419 --> 00:36:12,212 Αυτά είναι οικεία πράγματα. 286 00:36:12,713 --> 00:36:15,174 Πασκουάλε, ούτε το σώβρακο σου είναι πια οικεία. 287 00:36:17,217 --> 00:36:19,678 Πάρε αυτές τις σταγόνες, 288 00:36:19,720 --> 00:36:22,431 έτσι μπορούμε να βάλουμε ένα τέλος σε όλη αυτή τη βλακεία. 289 00:36:22,931 --> 00:36:25,475 Πάρτε τα και δεν θα δείτε το φάντασμα πια. 290 00:36:25,601 --> 00:36:29,104 Μην την ακούς για το σταγόνες. Τι κάνουν άλλωστε; 291 00:36:29,188 --> 00:36:30,606 - Δεκαέξι! - Η σειρά μας. 292 00:36:34,234 --> 00:36:35,736 Πόσο συναρπαστικό. 293 00:36:36,195 --> 00:36:38,864 είσαι τυχερός, γιατί τους έδιωξε. 294 00:36:38,947 --> 00:36:41,200 - Αλήθεια; - Αλήθεια. 295 00:36:46,496 --> 00:36:47,873 Δείξε μου. 296 00:36:49,958 --> 00:36:52,127 Ωραία, μπες. 297 00:36:52,836 --> 00:36:54,379 Πόσο γελοίο. 298 00:36:55,255 --> 00:36:58,217 Δεν μου αρέσουν καθόλου αυτά τα πράγματα. 299 00:36:58,258 --> 00:37:00,385 Και τι στο διάολο μας νοιάζει; 300 00:37:07,267 --> 00:37:09,019 Παναγία, κάνει παγωνιά. 301 00:37:11,772 --> 00:37:15,609 Τι στο διάολο... που είναι; 302 00:37:19,529 --> 00:37:21,531 Donna Assunta, γλίστρησε κάτω. 303 00:37:21,782 --> 00:37:25,285 Αγάπη μου, Κατίνα, είσαι εδώ! 304 00:37:25,661 --> 00:37:27,996 Και πότε θα μου δώσεις ένα φιλί; 305 00:37:28,413 --> 00:37:30,540 Έλα κοντά μου. 306 00:37:30,666 --> 00:37:32,542 Έχει περάσει τόσος καιρός. 307 00:37:33,627 --> 00:37:36,922 Είμαστε ακόμα τσούλες, εσύ κι εγώ. 308 00:37:38,674 --> 00:37:41,176 Σε τι οφείλω την ευχαρίστηση; 309 00:37:41,551 --> 00:37:45,764 Ήρθα για αυτόν τον φίλο μου που στοιχειώνεται από φαντάσματα. 310 00:37:46,890 --> 00:37:47,933 Εσύ... 311 00:37:48,517 --> 00:37:51,645 Έχετε ήδη πάει μέσα από τέτοια στενοχώρια, 312 00:37:51,687 --> 00:37:57,567 ακόμα δεν είσαι απαλλαγμένος από αυτό, εσύ καημένη. 313 00:37:57,693 --> 00:37:59,945 Δεν είναι για μένα, είναι για την ανιψιά μου. 314 00:38:01,196 --> 00:38:05,200 Ναι, Donna Assunta, είναι για αυτόν τον φίλο μου, 315 00:38:05,284 --> 00:38:06,827 που βασανίζεται από ένα πνεύμα. 316 00:38:06,952 --> 00:38:08,954 Όχι λιγότερο! 317 00:38:09,204 --> 00:38:13,709 - Τον είδε ακόμα και στον κήπο. - Γιατί δεν μπήκε στο σπίτι; 318 00:38:14,084 --> 00:38:15,961 Ίσως δεν είχε τα κλειδιά. 319 00:38:16,086 --> 00:38:21,216 Ναι, για να μπει ένα φάντασμα χρειάζεται κλειδιά... 320 00:38:22,968 --> 00:38:26,305 Φαντάσματα περνούν μέσα από τοίχους. 321 00:38:26,346 --> 00:38:28,348 Σκέψου το! 322 00:38:28,432 --> 00:38:30,976 Αυτός περπατά μέσα από τους τοίχους, σκεφτείτε το. 323 00:38:31,101 --> 00:38:32,185 Νομίζω! 324 00:38:32,227 --> 00:38:34,354 Τον είδε και στο μετρό. 325 00:38:34,479 --> 00:38:36,732 Και αγόρασε εισιτήριο; 326 00:38:36,815 --> 00:38:40,360 Θα κόψεις τις μαλακίες; 327 00:38:40,485 --> 00:38:42,487 Μη λες βλακείες. 328 00:38:42,612 --> 00:38:44,740 - Το καταλαβαίνουμε. - Ναι, σωστά... 329 00:38:45,615 --> 00:38:48,744 Donna Assunta, συγγνώμη που σε ενοχλώ, φεύγουμε τώρα. 330 00:38:50,120 --> 00:38:51,246 Ιησούς! 331 00:38:51,371 --> 00:38:53,373 είσαι περικυκλωμένος 332 00:38:53,457 --> 00:38:57,836 από ένα πλήθος σκιών, παιδί μου. 333 00:38:58,754 --> 00:39:01,631 - Είστε περιτριγυρισμένοι από νεκρούς; - Κάθε μέρα. 334 00:39:03,884 --> 00:39:05,260 Έλα εδώ, 335 00:39:05,385 --> 00:39:07,471 έλα πιο κοντά μου. 336 00:39:09,514 --> 00:39:11,141 Κάτσε εδώ. 337 00:39:11,641 --> 00:39:14,019 Μη φοβάσαι. 338 00:39:17,022 --> 00:39:20,108 Παναγία, είμαι εγώ, 339 00:39:20,776 --> 00:39:23,278 η πόρτα στο υπερπέραν. 340 00:39:23,653 --> 00:39:24,738 Κάτσε ήσυχα. 341 00:39:27,157 --> 00:39:28,909 Άσε με να δουλέψω. 342 00:39:41,630 --> 00:39:43,632 Αγαπητέ μου... 343 00:39:44,800 --> 00:39:47,803 Αγαπημένη μου κόρη... 344 00:39:49,179 --> 00:39:52,682 Η μαμά σου δεν ήταν τρελή. 345 00:39:53,683 --> 00:39:56,311 Η τρέλα της... 346 00:39:56,395 --> 00:39:58,814 ...ήμουν εγώ. 347 00:39:59,439 --> 00:40:02,651 Η θεία σου δεν έχει καμία σχέση με αυτό. 348 00:40:02,692 --> 00:40:05,445 Εμπιστευτείτε την. 349 00:40:05,946 --> 00:40:10,033 Η θεία σου δεν μπαίνει σε αυτό. 350 00:40:32,722 --> 00:40:34,599 Θα υπάρχει αγάπη. 351 00:40:36,977 --> 00:40:39,563 Έχετε δύο ευκαιρίες. 352 00:40:40,605 --> 00:40:43,108 Αν επιλέξετε το σωστό, 353 00:40:44,860 --> 00:40:46,611 δεν μπορεί να πάει στραβά. 354 00:40:52,492 --> 00:40:56,121 Catena, εσύ ήσουν αυτή που μας πήγε στη σπηλιά της Σύμπυλης. 355 00:40:56,496 --> 00:40:58,373 Λοιπόν, τι γίνεται; 356 00:40:58,999 --> 00:41:01,209 Αλλά δεν έπρεπε να το κάνει αυτό, 357 00:41:01,251 --> 00:41:04,504 όταν είπε: «Η μητέρα σου δεν ήταν τρελή». 358 00:41:04,629 --> 00:41:07,090 Φυσικά δεν ήταν τρελή, ήταν καλή ηθοποιός. 359 00:41:07,132 --> 00:41:09,759 Ο κόσμος τη συμπάθησε, τουλάχιστον αυτό άκουσα. 360 00:41:22,856 --> 00:41:27,277 Αντριάνα, έχω την εντύπωση σκέφτεσαι πάρα πολύ αυτόν τον τύπο. 361 00:41:27,360 --> 00:41:30,655 - Δεν είναι καλό για σένα. - Ήταν καταπληκτικό μαζί του. 362 00:41:30,906 --> 00:41:33,033 Δεν ήμουν ποτέ έτσι με κανέναν. 363 00:41:33,909 --> 00:41:36,786 Συναντάς κάποιον που σου αρέσει, περνάτε τη νύχτα μαζί, 364 00:41:36,912 --> 00:41:38,538 μια υπέροχη βραδιά, 365 00:41:38,663 --> 00:41:41,791 και νομίζεις ότι είναι ο άντρας της ζωής σου. 366 00:41:43,293 --> 00:41:45,670 Μετά τον βλέπεις για δεύτερη φορά 367 00:41:45,754 --> 00:41:47,631 και δεν τον συμπαθείς πια. 368 00:41:48,298 --> 00:41:51,426 Μικρή δυστυχώς, δεν πήρες δεύτερη φορά. 369 00:43:34,613 --> 00:43:35,905 Αντρέα; 370 00:43:51,296 --> 00:43:52,797 Δεν μπορεί να είναι. 371 00:43:55,425 --> 00:43:57,427 Είναι η Αντριάνα, δεν με αναγνωρίζεις; 372 00:44:06,311 --> 00:44:07,937 Δεν είμαι ο Αντρέα. 373 00:44:10,148 --> 00:44:12,817 Με πειράζεις; Τι παιχνίδι παίζεις; 374 00:44:14,778 --> 00:44:17,280 Δεν είναι παιχνίδι, Δεν είμαι ο Αντρέα, λυπάμαι. 375 00:44:36,466 --> 00:44:37,967 Είπα ότι δεν είμαι εγώ. 376 00:44:38,718 --> 00:44:40,053 Άσε με. 377 00:44:44,349 --> 00:44:45,684 Μείνε ακίνητος. 378 00:44:47,602 --> 00:44:49,562 Ο Αντρέα έχει ένα τατουάζ στον γοφό του. 379 00:45:13,378 --> 00:45:15,130 Δεν είμαι ο Αντρέα, είμαι ο αδερφός του. 380 00:45:16,589 --> 00:45:18,258 Με λένε Λούκα, είμαστε δίδυμοι. 381 00:45:22,011 --> 00:45:26,516 Ξέρω ποιος είσαι, είναι παράλογο για μένα Επίσης, η Άντρεα και εγώ δεν γνωριστήκαμε ποτέ 382 00:45:26,641 --> 00:45:28,893 και μέχρι πέρυσι Δεν ήξερα καν ότι υπήρχε. 383 00:45:29,394 --> 00:45:30,895 Πώς το έμαθες; 384 00:45:31,020 --> 00:45:33,857 Οι θετοί γονείς μου μου είπαν, μετά έκανα κάποια έρευνα. 385 00:45:35,650 --> 00:45:37,277 Είσαι στη Νάπολη για αυτόν; 386 00:45:39,404 --> 00:45:41,906 Έπρεπε να συναντηθούμε για πρώτη φορά, 387 00:45:43,408 --> 00:45:44,784 αλλά έφτασα αργά. 388 00:45:49,789 --> 00:45:52,417 - Δεν με πιστεύεις; - Δεν είναι εύκολο. 389 00:45:55,170 --> 00:45:57,046 Μην πεις σε κανέναν ότι με είδες. 390 00:46:00,800 --> 00:46:02,886 Η Άντρεα κι εγώ μόλις γνωριζόμασταν. 391 00:46:03,553 --> 00:46:05,930 - Ναι, έτσι είπε. - Σου μίλησε για μένα; 392 00:46:06,681 --> 00:46:07,807 Ναί. 393 00:46:07,932 --> 00:46:09,267 Γιατί; 394 00:46:09,309 --> 00:46:11,311 Δεν ξέρω, ήταν αναστατωμένος, φοβισμένος, 395 00:46:12,771 --> 00:46:14,647 μου είπε να μην εμπιστεύομαι κανέναν. 396 00:46:16,191 --> 00:46:18,193 Τότε ίσως κινδυνεύεις κι εσύ. 397 00:46:19,319 --> 00:46:20,570 Πρέπει να κρυφτείς. 398 00:47:02,987 --> 00:47:06,449 Άφησε τίποτα ο Γκαλντερίσι εδώ στο σπίτι το άλλο βράδυ; 399 00:47:06,491 --> 00:47:08,952 Ίσως και μια σημείωση; 400 00:47:09,369 --> 00:47:10,453 Δεν ξέρω. 401 00:47:12,247 --> 00:47:15,458 - Έκανε καμία κλήση από εδώ; - Όχι ότι ξέρω. 402 00:47:20,004 --> 00:47:21,130 Με συγχωρείτε. 403 00:47:24,342 --> 00:47:26,261 Όλγα, περίμενε λίγο. 404 00:47:27,220 --> 00:47:28,972 Βρήκες τίποτα εκεί κάτω; 405 00:47:29,347 --> 00:47:30,598 Όχι τίποτα. 406 00:47:38,356 --> 00:47:40,525 Υπάρχουν άλλες τέτοιες φωτογραφίες μου; 407 00:47:41,985 --> 00:47:43,528 Ναι, είναι λίγοι. 408 00:47:45,530 --> 00:47:47,156 Χειρότερα από αυτά που είδα; 409 00:47:49,784 --> 00:47:52,036 Αυτές είναι πληροφορίες που δεν μπορώ να σας δώσω. 410 00:48:08,803 --> 00:48:11,139 Ίσως έπρεπε να τους είχαμε πει για μένα. 411 00:48:16,269 --> 00:48:18,938 Όχι, ίσως είναι καλύτερα να περιμένεις για να μάθετε περισσότερα. 412 00:48:30,658 --> 00:48:34,078 Ανησύχησα λίγο όταν πήγαν για έλεγχο στον κήπο. 413 00:48:41,586 --> 00:48:44,213 Τι είδους πρόβλημα έχω μπει σε...; 414 00:48:47,175 --> 00:48:48,927 Γιατί χαμογελάς; 415 00:48:51,971 --> 00:48:55,475 Αν δεν ήσουν με την Αντρέα δεν θα είχαμε συναντηθεί ποτέ. 416 00:49:04,067 --> 00:49:06,069 Πρέπει να πάω στη δουλειά αύριο. 417 00:49:08,321 --> 00:49:11,991 Αν θέλετε λίγο νερό για το βράδυ, υπάρχουν μπουκάλια στην κουζίνα. 418 00:49:18,873 --> 00:49:21,626 Έχει πολύ φως το πρωί. 419 00:49:21,751 --> 00:49:23,711 Δεν πειράζει, το έχω συνηθίσει. 420 00:49:24,504 --> 00:49:26,005 Σας ευχαριστώ. 421 00:49:31,260 --> 00:49:32,887 Καληνύχτα λοιπόν. 422 00:49:35,223 --> 00:49:36,599 Καληνύχτα. 423 00:49:50,279 --> 00:49:51,656 Καληνύχτα. 424 00:50:12,260 --> 00:50:14,053 φέρεσαι παράξενα. 425 00:50:14,929 --> 00:50:17,432 Δεν μου μιλάς πια, τι φταίει; 426 00:50:17,515 --> 00:50:19,058 Τι φταίει... 427 00:50:20,059 --> 00:50:22,645 Μετά από όλα όσα έγιναν... εκπλαγείτε; 428 00:50:22,687 --> 00:50:24,188 Δεν είναι αυτό. 429 00:50:25,189 --> 00:50:26,774 Αυτή είναι μια δικαιολογία, 430 00:50:28,818 --> 00:50:32,530 μια δικαιολογία για να κλείσω ξανά όλες τις πόρτες. 431 00:50:32,947 --> 00:50:34,574 Μην είσαι σαν εμένα, Αντριάνα. 432 00:50:35,033 --> 00:50:36,576 Γιατί, τι έκανες; 433 00:50:38,077 --> 00:50:40,329 Κλείστηκα στον εαυτό μου σε εκείνο το μαυσωλείο ενός σπιτιού, 434 00:50:40,413 --> 00:50:43,082 Το μετέτρεψα σε μνημείο μνήμης. 435 00:50:44,542 --> 00:50:46,836 Τώρα δεν θα ξαναέκανα αυτό το λάθος, 436 00:50:47,795 --> 00:50:49,338 τουλάχιστον δεν θα ήμουν μόνος. 437 00:50:49,464 --> 00:50:53,217 Σου αρέσει έτσι, αλλιώς θα το ήθελες βρήκαν κάποιον. 438 00:50:53,301 --> 00:50:55,970 Α, αλήθεια; Και ποιος, γέρος; 439 00:50:57,722 --> 00:51:00,349 Δεν μου αρέσουν οι γέροι, Δεν μου άρεσαν ποτέ. 440 00:51:00,475 --> 00:51:02,602 Και με τους νέους Θα ένιωθα γελοίος. 441 00:51:05,480 --> 00:51:08,983 Πρέπει να βιαστείς, Αντριάνα, πρέπει να βρεις έναν άντρα, 442 00:51:09,108 --> 00:51:13,446 ένας άντρας που είναι μαζί σου κάθε μέρα, να κάνω παιδιά με. 443 00:51:14,197 --> 00:51:15,990 Τότε μπορείς να τον απατήσεις, 444 00:51:16,115 --> 00:51:19,494 αλλά αιώνια αγάπη, πάθος... 445 00:51:20,244 --> 00:51:23,247 Ξέχνα το, Αντριάνα, σκεφτείτε να ζήσετε. 446 00:51:25,249 --> 00:51:26,876 Δείτε πόσο όμορφα είναι. 447 00:51:28,461 --> 00:51:30,338 Ναι όμορφη... 448 00:51:38,763 --> 00:51:40,640 Είσαι σχεδόν ακριβώς το ίδιο με Αντρέα. 449 00:51:42,517 --> 00:51:43,851 Γιατί σχεδόν; 450 00:51:50,650 --> 00:51:51,901 Ήταν πιο... 451 00:51:53,986 --> 00:51:57,532 πιο σίγουρος, τουλάχιστον έτσι φαινόταν. 452 00:51:59,117 --> 00:52:00,910 Όμως μετά βίας τον ήξερα. 453 00:52:04,997 --> 00:52:06,374 Είμαστε ίσοι, εσύ κι εγώ. 454 00:52:08,918 --> 00:52:10,920 Δεν ξέρουμε τίποτα για τον Αντρέα, 455 00:52:13,297 --> 00:52:15,675 κι όμως δεν θα μπορέσουμε να τον ξεχάσουμε. 456 00:52:34,068 --> 00:52:36,529 Γιατί μου έδωσες όλα αυτά τα ρούχα; 457 00:52:37,905 --> 00:52:39,699 - Δεν σου αρέσουν; - Είναι πανέμορφες. 458 00:52:41,075 --> 00:52:42,410 Αλλά δεν έπρεπε. 459 00:52:50,334 --> 00:52:52,086 Πώς με προτιμάς; 460 00:53:02,471 --> 00:53:04,223 Με φλερτάρεις; 461 00:53:14,066 --> 00:53:15,359 Σε πειράζει; 462 00:53:16,360 --> 00:53:17,737 δεν ξερω, 463 00:53:18,863 --> 00:53:20,615 Είμαι πολύ κουρασμένος. 464 00:53:48,601 --> 00:53:49,769 Καλημέρα. 465 00:53:49,852 --> 00:53:51,979 - Καλημέρα. - Μην σηκώνεσαι. 466 00:53:52,021 --> 00:53:54,148 - Σε παρακαλώ, κάτσε. - Ευχαριστώ. 467 00:53:55,775 --> 00:53:59,362 Συγχωρέστε με αν σας έφερα εδώ, αλλά αυτό δεν ήταν κατάλληλο στο γραφείο. 468 00:53:59,403 --> 00:54:00,863 Δεν είναι πρόβλημα. 469 00:54:02,740 --> 00:54:04,784 Την ρεπό μου τον πάω στην παραλία. 470 00:54:04,909 --> 00:54:07,119 - Ποιος είναι αυτός; - Τζιοβάνι, αυτός είναι. 471 00:54:09,914 --> 00:54:11,040 Γιατρέ, 472 00:54:11,916 --> 00:54:13,876 το αφεντικό μου δεν ξέρει τίποτα γι' αυτό. 473 00:54:15,628 --> 00:54:18,047 Αυτή είναι μια ευγένεια που σας απευθύνω. 474 00:54:20,299 --> 00:54:21,300 Σας ευχαριστώ. 475 00:54:21,425 --> 00:54:22,927 Οι φωτογραφίες είναι δικές σας. 476 00:54:32,436 --> 00:54:35,314 Τέλος πάντων, ο κόσμος που μπήκε το σπίτι σου δεν ήταν κλέφτες, 477 00:54:35,398 --> 00:54:37,316 κάτι έψαχναν. 478 00:54:38,067 --> 00:54:39,193 Τι; 479 00:54:39,443 --> 00:54:41,529 Ίσως κάτι που άφησε η Γκαλντερίση. 480 00:54:41,570 --> 00:54:44,323 Αν υπήρχε κάτι στο σπίτι θα το είχα προσέξει. 481 00:54:44,448 --> 00:54:46,659 Το σπίτι κρύβει καλά τα πράγματα. 482 00:54:47,285 --> 00:54:50,329 Να κάνεις πράγματα από το βιβλίο Θα έπρεπε να ζητήσω ένταλμα. 483 00:54:50,413 --> 00:54:54,333 Όχι, παρακαλώ, αν αυτό μπορούσε να αποφευχθεί θα μου έκανες τη χάρη. 484 00:54:59,672 --> 00:55:01,966 Μπαμπά, έχει μείνει ένα μήλο; 485 00:55:02,091 --> 00:55:03,467 Εδώ είναι. 486 00:55:04,343 --> 00:55:05,344 Εδώ. 487 00:55:05,720 --> 00:55:09,432 Δεν πρόκειται να συστηθείς; Γιατρέ Κοτζολίνο, αυτός είναι ο Τζιοβάνι. 488 00:55:10,057 --> 00:55:11,600 Γεια σου Αντριάνα. 489 00:55:11,726 --> 00:55:12,727 Ο Τζιοβάνι. 490 00:55:12,852 --> 00:55:15,062 Είναι πραγματική γιατρός, ξέρεις; 491 00:55:16,731 --> 00:55:20,693 - Είναι άρρωστος ο μπαμπάς; - Όχι, είμαι απλώς φίλος. 492 00:55:21,319 --> 00:55:23,612 Τότε έλα για ένα γεύμα μαζί μας κάποια στιγμή. 493 00:55:24,363 --> 00:55:26,240 Εντάξει, ευχαριστώ, είσαι πολύ ευγενικός. 494 00:55:27,116 --> 00:55:29,368 Θα μου ξεφλουδίσεις το μήλο, σε παρακαλώ; 495 00:55:29,577 --> 00:55:30,745 Το μαχαίρι. 496 00:55:31,454 --> 00:55:32,496 Εδώ είναι. 497 00:56:02,860 --> 00:56:04,403 Τα πήρε η Άντρεα; 498 00:56:06,405 --> 00:56:07,656 Μην τα αγγίζετε. 499 00:56:10,284 --> 00:56:13,037 - Γιατί τα πήρες; - Δεν ήξερα για αυτούς. 500 00:56:13,162 --> 00:56:15,498 Μου τα έδειξε ο αστυνομικός. 501 00:56:17,166 --> 00:56:18,918 Σου τα έδωσε; 502 00:56:19,919 --> 00:56:21,921 Λοιπόν, σε είδε έτσι; 503 00:56:22,880 --> 00:56:24,673 Σε είδε έτσι; 504 00:56:26,175 --> 00:56:28,010 - Περίμενε. - Όχι, ντρέπομαι. 505 00:56:28,052 --> 00:56:29,303 Γιατί; 506 00:56:33,015 --> 00:56:34,642 Είσαι τόσο όμορφη. 507 00:56:35,559 --> 00:56:37,269 Άσε με να σε κοιτάξω. 508 00:56:37,520 --> 00:56:39,438 Σου αρέσει να με κοιτάς; 509 00:56:40,689 --> 00:56:42,441 Σε ανάβει; 510 00:57:01,794 --> 00:57:03,712 Τι έκανες εκείνο το βράδυ; 511 00:57:04,422 --> 00:57:05,714 Δεν σου λέω. 512 00:57:11,345 --> 00:57:12,721 Γιατί; 513 00:59:42,496 --> 00:59:45,874 Δείτε τα αγγελάκια, σηκώνουν το πέπλο. 514 00:59:46,000 --> 00:59:51,088 Το πέπλο που αποκαλύπτει το απόκρυφο της αλχημείας και της μαγείας 515 00:59:51,130 --> 00:59:54,383 που θα δώσει τη θέση της στην ιατρική επιστήμη. 516 00:59:54,466 --> 00:59:58,762 Τώρα μπαίνουμε σε αυτή τη μεγάλη αίθουσα, 517 00:59:58,887 --> 01:00:03,100 αυτό είναι το καλύτερο παράδειγμα του ναπολιτάνικου μπαρόκ ροκοκό. 518 01:00:03,142 --> 01:00:06,520 Ο αριθμός και η θέση των αγγείων 519 01:00:06,604 --> 01:00:09,398 αποκαλύπτει το δέντρο της ζωής. 520 01:00:10,274 --> 01:00:12,401 Μετά τον μασονικό λαβύρινθο, 521 01:00:12,526 --> 01:00:15,613 το μυστηριώδες ταξίδι τελείωσε ακριβώς εδώ, 522 01:00:15,654 --> 01:00:17,740 μπροστά στη μεγάλη μήτρα, 523 01:00:17,781 --> 01:00:20,117 η καλυμμένη μήτρα. 524 01:00:21,493 --> 01:00:24,622 Για να αποτρέψουμε το θαύμα της γέννησης, 525 01:00:24,663 --> 01:00:28,042 ο δαίμονας έβαλε το νύχι του... 526 01:00:40,554 --> 01:00:44,391 Αντριάνα, να σου πω κάτι; Δεν πρέπει να θυμώσεις όμως. 527 01:00:44,433 --> 01:00:46,810 Είναι ακριβώς σαν σαπουνόπερα. 528 01:00:46,894 --> 01:00:50,648 Έλα, δίδυμα, το ορφανοτροφείο, 529 01:00:50,689 --> 01:00:53,525 κρατάς αυτόν τον άντρα στο σπίτι όπως η Τζέιν Έιρ... 530 01:00:53,567 --> 01:00:55,819 - Ευχαριστώ, αντίο. - Αντίο. 531 01:00:57,029 --> 01:00:58,697 Νόμιζα ότι κινδύνευε. 532 01:00:58,947 --> 01:01:01,909 Τι κίνδυνος; Αντριάνα, αυτός είναι ο κίνδυνος. 533 01:01:03,952 --> 01:01:05,829 Μικρέ, κοίτα με στα μάτια. 534 01:01:07,331 --> 01:01:09,416 Τον γάμησες κι εσύ; 535 01:01:11,710 --> 01:01:13,212 Ένα κλασικό! 536 01:01:13,712 --> 01:01:18,050 Δύο αδέρφια, δίδυμα όχι λιγότερο, ο διαγωνισμός... 537 01:01:19,843 --> 01:01:21,970 Ίσως μάλιστα να ερωτευτείς. 538 01:01:24,473 --> 01:01:27,851 Πασκουάλε, νομίζεις Να τον διώξω; 539 01:01:29,728 --> 01:01:32,856 Μικρή, μόνο εσύ μπορείς να το ξέρεις. 540 01:01:34,441 --> 01:01:37,611 Γνωρίζει τίποτα ο φίλος σας αστυνομικός; 541 01:01:37,695 --> 01:01:39,363 Πώς ξέρεις για τον Αντόνιο; 542 01:01:39,446 --> 01:01:40,572 Αντριάνα! 543 01:01:40,614 --> 01:01:42,741 Μόνο αυτόν βλέπω για την έρευνα. 544 01:01:44,493 --> 01:01:48,831 Βρήκα μια ιδέα: Ο Αντρέα άφησε αριθμούς γραμμένο στον καθρέφτη. 545 01:01:49,832 --> 01:01:51,750 Δείξε μου αυτούς τους αριθμούς. 546 01:01:54,211 --> 01:01:55,379 Εξι! 547 01:01:59,258 --> 01:02:03,387 Κάτι που μυρίζει όχι σαν τριαντάφυλλο. 548 01:02:03,846 --> 01:02:05,973 Κανείς μας δεν το έχει πάρει, 549 01:02:06,890 --> 01:02:09,476 αλλά δεν το χάσαμε ποτέ! 550 01:02:10,269 --> 01:02:13,147 Έξι, αυτός που κυνηγάει τα ποντίκια. 551 01:02:13,230 --> 01:02:15,149 - Τι είναι; - Ένα μουνί. 552 01:02:21,530 --> 01:02:24,408 Άντε... Σαράντα δύο. Εδώ είναι. 553 01:02:25,284 --> 01:02:27,911 Το πρωί σε ξυπνάει, 554 01:02:27,995 --> 01:02:30,038 το βράδυ δεν σε αφήνει να κοιμηθείς. 555 01:02:33,250 --> 01:02:35,794 Αλλά δεν ξεσηκώνει αυτό το ατροφικό πράγμα 556 01:02:35,919 --> 01:02:37,755 έχεις ανάμεσα στα πόδια σου. 557 01:02:38,797 --> 01:02:41,300 Σαράντα δύο, καφές! 558 01:02:46,013 --> 01:02:47,765 Δεκαοχτώ! 559 01:02:47,806 --> 01:02:51,310 Έκανε άλλο ένα θαύμα, το έχει λιώσει και φέτος. 560 01:02:51,393 --> 01:02:53,687 - Σαν Τζενάρο! - Δεκαοχτώ, αίμα. 561 01:02:53,771 --> 01:02:54,938 Trifecta! 562 01:02:55,022 --> 01:02:58,817 Πήρα ένα trifecta! 18, 37 και 6. 563 01:02:58,901 --> 01:03:02,529 - Τι γάιδαρο! - Πήρα μόνο ένα trifecta! 564 01:03:10,829 --> 01:03:14,208 - Δέκα! - Είναι μεγαλύτερος από τον Πελέ! 565 01:03:17,836 --> 01:03:21,340 Ο καλόγερος, ο καφές, η μπουνιά, ο Μαραντόνα... 566 01:03:21,465 --> 01:03:24,468 Τι σημαίνουν αυτοί οι αριθμοί; 567 01:03:24,802 --> 01:03:26,094 Είναι η Νάπολη. 568 01:03:27,221 --> 01:03:29,473 42, καφές. 569 01:03:30,224 --> 01:03:32,434 18, αίμα. 570 01:03:32,476 --> 01:03:35,813 Οι αριθμοί το λένε, είναι η Νάπολη. 571 01:03:36,688 --> 01:03:39,691 Αυτή η πόλη, τα μυστικά της... 572 01:03:40,442 --> 01:03:42,486 δεν τα αποκαλύπτει σε κανέναν. 573 01:03:43,862 --> 01:03:45,864 Το διάλειμμα τελείωσε. 574 01:03:45,948 --> 01:03:47,366 Πάμε. 575 01:03:51,745 --> 01:03:54,748 Σοβαρά μιλάς; Η θεία Αμνησία είναι ακόμα ζωντανή... 576 01:03:54,832 --> 01:03:58,752 Η Adele, η νεαρή της θείας Amnesia, είναι ογδόντα. 577 01:03:59,086 --> 01:04:03,006 Αντριάνα, ξέχασέ το, Η Tecla θα το φροντίσει αύριο. 578 01:04:03,131 --> 01:04:04,591 Μην ανησυχείς. 579 01:04:05,342 --> 01:04:07,010 Καθόλου, χαρά μου. 580 01:04:09,763 --> 01:04:13,642 Τι έχει απόψε; Μοιάζει σαν να ανυπομονεί να φύγει. 581 01:04:14,518 --> 01:04:17,855 Η Αντριάνα δεν έχει δεχτεί ακόμα τι της συνέβη, 582 01:04:17,896 --> 01:04:19,523 και πρέπει να την καταλάβεις. 583 01:04:19,606 --> 01:04:22,109 Δεν μου μιλά πια. 584 01:04:22,776 --> 01:04:24,528 Αναρωτιέμαι από πού το πήρε αυτό. 585 01:04:24,611 --> 01:04:27,155 Για να σε ρίξω μια ματιά... θυμάσαι; 586 01:04:28,156 --> 01:04:29,408 Τι εννοείς; 587 01:04:29,491 --> 01:04:33,036 Τι εννοώ; Μην προσποιείσαι δεν καταλαβαίνεις. 588 01:04:33,120 --> 01:04:35,789 Η αλήθεια είναι η κόρη του χρόνου. 589 01:04:36,623 --> 01:04:41,295 Μίλα για την Ισαβέλλα, τα πράγματα που έχεις έγινε, για το τι συνέβη. 590 01:04:42,629 --> 01:04:45,507 Η Adele... τέλος πάντων, ξέρει. 591 01:04:46,425 --> 01:04:47,426 Δεν ξέρει. 592 01:04:47,551 --> 01:04:50,137 Στη Νάπολη; Στη Νάπολη και δεν ξέρει; 593 01:04:50,679 --> 01:04:54,558 Μια λέξη παραπάνω, μια λέξη λιγότερο, τα ξέρει όλα! 594 01:04:56,643 --> 01:05:01,189 Αλλά θα ήταν καλό αν το άκουγε από το στόμα σου. 595 01:05:02,065 --> 01:05:06,069 Καλύτερα να πάω, είναι αργά και αύριο το πρωί πρέπει να δουλέψω. 596 01:05:07,696 --> 01:05:09,323 Πασκουάλε, έρχεσαι; 597 01:05:14,786 --> 01:05:17,706 Τι συμβαίνει; Γιατί είσαι με κοιτάζεις έτσι; 598 01:05:18,957 --> 01:05:21,335 Φεύγω, θα σου μιλήσω αύριο. 599 01:05:22,169 --> 01:05:24,463 - Αντίο, γλυκιά μου. - Αντίο, Πασκουάλε. 600 01:05:41,939 --> 01:05:47,069 Όταν ήμασταν κοριτσάκια μου άρεσε τρομάζοντάς την, της έκανα κόλπα. 601 01:05:48,612 --> 01:05:50,989 Η μητέρα σου ήταν πάντα τέλεια, 602 01:05:51,073 --> 01:05:53,492 η πιο όμορφη, η καλύτερη συμπεριφορά. 603 01:05:54,451 --> 01:05:57,454 Ήμουν η κακιά αδερφή και ήταν η καλή. 604 01:06:00,874 --> 01:06:04,252 Θυμάσαι πού κρύφτηκες όταν ήσουν μικρός; 605 01:06:11,134 --> 01:06:14,596 Θα την έκλεινα εδώ μέσα στο σκοτάδι. 606 01:06:17,516 --> 01:06:19,768 Μετά, όταν μεγαλώσαμε, 607 01:06:20,852 --> 01:06:24,356 τράβηξε όλη την προσοχή, όλα τα βλέμματα ήταν πάνω της 608 01:06:25,482 --> 01:06:27,275 και τα ήθελε όλα: 609 01:06:27,526 --> 01:06:30,153 επιτυχία, αγάπη, Domenico. 610 01:06:31,363 --> 01:06:34,408 Κι αν δεν τα κατάφερνε την αρρώστησε, 611 01:06:35,617 --> 01:06:37,744 υπέφερε πραγματικά. 612 01:06:39,162 --> 01:06:41,873 Αυτά είναι πράγματα του πατέρα σου. 613 01:07:21,580 --> 01:07:23,540 Αυτό είναι όμορφο. 614 01:07:24,583 --> 01:07:28,211 Του το έδωσα, μπορείς να το κρατήσεις. 615 01:07:36,845 --> 01:07:37,971 Θεία... 616 01:07:39,181 --> 01:07:42,476 είναι αλήθεια αυτό που είπαν για τη μητέρα μου; 617 01:07:45,812 --> 01:07:50,859 Η μητέρα σου έφτιαξε πολλά πράγματα, αλλά όχι τα πάντα. 618 01:07:51,193 --> 01:07:53,320 Τι εννοείς, όχι τα πάντα; 619 01:07:54,863 --> 01:07:56,948 Ο πατέρας σου και εγώ την απατήσαμε, 620 01:07:58,241 --> 01:08:00,952 κάναμε τα πάντα για να μην συμβεί. 621 01:08:02,204 --> 01:08:04,081 Όχι, θεία, σε παρακαλώ. 622 01:08:07,751 --> 01:08:11,963 Όσο περισσότερο βασάνιζε τον εαυτό της, τόσο περισσότερο αγαπούσαμε ο ένας τον άλλον. 623 01:08:14,132 --> 01:08:16,510 Όσο περισσότερο τρελαινόταν, τόσο πιο κοντά ήμασταν. 624 01:08:17,886 --> 01:08:19,721 Προσπάθησα μάλιστα να φύγω. 625 01:08:24,392 --> 01:08:26,978 Τον αγαπούσα πριν από αυτήν, 626 01:08:29,397 --> 01:08:31,149 όταν ήταν εκεί... 627 01:08:33,985 --> 01:08:35,278 και πάντα. 628 01:08:44,037 --> 01:08:45,413 Πάντοτε. 629 01:08:54,756 --> 01:08:57,509 Τον Ντομένικο τον ήξερα πολύ καιρό, 630 01:08:58,927 --> 01:09:03,140 δουλέψαμε μαζί στο San Carlo θεάτρου, ήταν διευθυντής σκηνής. 631 01:09:04,891 --> 01:09:07,018 Ήμασταν μια καλή ομάδα, 632 01:09:08,019 --> 01:09:12,566 και ερχόμασταν συχνά εδώ να χορεύουμε το βράδυ. 633 01:09:43,096 --> 01:09:46,224 Χαίρομαι που σε γνωρίζω... Μίριαμ. 634 01:09:46,308 --> 01:09:48,602 Χαρά μου, είμαι η Simone. 635 01:10:14,002 --> 01:10:16,379 Άκουγες μόνο τη φωνή της. .. 636 01:10:25,847 --> 01:10:28,141 Είπες ότι θα περάσουμε καλά... 637 01:10:28,600 --> 01:10:31,228 Θα... αγαπητέ. 638 01:10:45,283 --> 01:10:47,118 Δεν είναι αυτή η Ισαβέλλα; 639 01:10:49,871 --> 01:10:51,289 Τι συνέβη; 640 01:10:52,540 --> 01:10:54,793 Γεια, ήσουν και απόψε στο θέατρο; 641 01:10:56,878 --> 01:10:58,630 Φαίνεσαι τόσο κομψή... 642 01:11:00,548 --> 01:11:02,425 Κιάρα, πάμε; 643 01:11:08,014 --> 01:11:10,183 Μετά ένα βράδυ έφτασε, 644 01:11:11,810 --> 01:11:14,062 Ο Ντομένικο δεν την είχε ξαναδεί. 645 01:11:14,896 --> 01:11:17,148 Ήταν διαφορετική, ήταν ήδη γυναίκα. 646 01:11:18,024 --> 01:11:22,320 Εκείνη ήρθε, τον κοίταξε και τον πήρε. 647 01:12:12,370 --> 01:12:13,830 Πού ήσουν; 648 01:12:26,217 --> 01:12:29,763 Σε ποιον στέλνεις μήνυμα; 649 01:12:42,233 --> 01:12:44,152 Ποιος σου το έδωσε αυτό; 650 01:12:44,235 --> 01:12:46,029 Ήταν του πατέρα μου. 651 01:12:47,280 --> 01:12:48,782 Τι είναι αυτό; 652 01:12:49,407 --> 01:12:52,494 Είναι καλό μάτι, μπορείς να το έχεις. 653 01:12:55,747 --> 01:12:57,290 Γιατί; 654 01:12:58,416 --> 01:13:00,418 Το χρειάζεσαι περισσότερο από εμένα. 655 01:13:14,140 --> 01:13:16,434 Θα το κρατήσω και για τους δυο μας. 656 01:13:39,541 --> 01:13:42,335 Δεν πρέπει να με αφήσεις μόνος μου τόσο καιρό 657 01:13:43,336 --> 01:13:45,588 γιατί μου βγαίνουν περίεργες σκέψεις. 658 01:13:48,716 --> 01:13:50,927 Είμαι ο μόνος που μπορείς να ελέγξεις. 659 01:13:56,683 --> 01:13:58,935 Ξέρεις πόσο σε θέλω; 660 01:14:00,353 --> 01:14:01,604 Όλη την ώρα. 661 01:14:17,245 --> 01:14:19,456 Αν με αφήσεις θα κάνω κάτι τρελό. 662 01:14:20,832 --> 01:14:22,500 Το ξέρεις, έτσι δεν είναι; 663 01:14:30,008 --> 01:14:32,844 Στο λαιμό, μια οριζόντια αυλάκωση, συνεχής, 664 01:14:32,886 --> 01:14:35,889 εξίσου βαθύ, περίπου 2 cm, σκληρό. 665 01:14:36,014 --> 01:14:38,475 Στις άκρες παρατηρείτε διακεκομμένες αιμορραγίες, 666 01:14:38,516 --> 01:14:41,519 άκρες που είναι αποσκιρτωμένες σε αυλάκια. 667 01:14:46,024 --> 01:14:49,736 Στους καρπούς παρατηρούμε κορδέλες σε σχήμα κορδέλας, 668 01:14:49,903 --> 01:14:51,988 ελαφρώς καταθλιπτικός. 669 01:14:52,155 --> 01:14:54,157 Ήταν δεμένη. 670 01:14:55,658 --> 01:14:57,660 Το ίδιο και στους αστραγάλους 671 01:14:57,911 --> 01:15:00,997 και υπάρχουν ακόμα κόκκοι άμμου στα πόδια της. 672 01:15:03,041 --> 01:15:07,670 Γιατρέ, ετοιμάζω τα στηρίγματα για τα φορεία των μηρών; 673 01:15:11,049 --> 01:15:12,675 Αντριάνα; 674 01:15:17,680 --> 01:15:20,808 Ξεκινάμε την εξέτασή μας της αιδοιοπερινεϊκής περιοχής; 675 01:15:23,394 --> 01:15:24,646 Αντριάνα; 676 01:15:36,908 --> 01:15:38,785 Μην τα κόψετε πολύ μικρά. 677 01:15:39,786 --> 01:15:41,412 Είναι όλοι καλά έτσι; 678 01:15:47,085 --> 01:15:48,920 Περιμένεις κάποιον; 679 01:15:49,087 --> 01:15:50,588 Όχι. 680 01:16:04,936 --> 01:16:06,062 Ναι; 681 01:16:06,104 --> 01:16:07,855 Μπορώ να ανέβω; 682 01:16:07,939 --> 01:16:09,857 Μην τον αφήσεις να μπει, σε παρακαλώ. 683 01:16:10,817 --> 01:16:12,360 Παρακαλώ. 684 01:16:14,070 --> 01:16:15,488 Μια στιγμή. 685 01:16:31,212 --> 01:16:33,881 Η φίλη σου είναι καθ' οδόν, θα φύγω. 686 01:16:33,965 --> 01:16:35,592 Μην ανησυχείς. 687 01:16:35,633 --> 01:16:39,095 Ήρθα μόνο να σου πω ότι τα νούμερα που μου έδωσες 688 01:16:39,137 --> 01:16:40,888 μην οδηγείς πουθενά. 689 01:16:41,222 --> 01:16:44,225 Προσπαθήσαμε να ερευνήσουμε προς όλες τις κατευθύνσεις, αλλά τίποτα. 690 01:16:44,892 --> 01:16:48,646 Μπορεί να ήταν ο κατάλογος αριθμοί για ένα κλεμμένο έργο τέχνης, 691 01:16:49,897 --> 01:16:51,149 αλλά ούτε καν αυτό. 692 01:16:52,483 --> 01:16:54,652 Δεν πρέπει να σου τα πω όλα αυτά. 693 01:16:56,654 --> 01:16:58,656 Είμαι ακόμα υπό έρευνα; 694 01:17:04,996 --> 01:17:07,040 Θα θέλατε να δοκιμάσετε ένα κεφτεδάκι; 695 01:17:07,874 --> 01:17:09,292 Ναι, ευχαριστώ. 696 01:17:11,169 --> 01:17:13,671 Πριν από δύο χρόνια, στη Φορτσέλα, βρέθηκε ένα πτώμα 697 01:17:14,881 --> 01:17:18,676 σκότωσε με τον ίδιο τρόπο όπως ο Γαλντερίσι, χωρίς μάτια. 698 01:17:19,677 --> 01:17:22,764 Αλλά δεν μπορούσαν να το καταλάβουν. 699 01:17:23,765 --> 01:17:25,558 Έχετε ύποπτους; 700 01:17:27,268 --> 01:17:30,438 Φαίνεται ότι η Άντρεα εμπλέκεται 701 01:17:31,898 --> 01:17:34,442 στη διακίνηση κλεμμένων έργων τέχνης, 702 01:17:34,567 --> 01:17:36,569 θα το έβγαζε κάτω από το νερό. 703 01:17:38,655 --> 01:17:40,198 Εκεί, τα έχω μπερδέψει. 704 01:17:41,324 --> 01:17:43,326 Μαζί σου δεν μπορώ να σιωπήσω. 705 01:17:43,534 --> 01:17:45,953 Μην ανησυχείς, Δεν άκουσα τίποτα, το ορκίζομαι. 706 01:17:48,665 --> 01:17:51,709 Είπες σε κανέναν για τις φωτογραφίες που σου έδωσα; 707 01:17:51,834 --> 01:17:53,836 Όχι, τα θέλεις πίσω; 708 01:17:54,087 --> 01:17:55,421 Όχι, όχι, ευχαριστώ... 709 01:17:55,963 --> 01:17:58,174 Θα πάρω ένα κεφτεδάκι, θα το γευτώ. 710 01:17:59,842 --> 01:18:01,219 - Εδώ. - Ευχαριστώ. 711 01:18:06,432 --> 01:18:07,809 Καυτό. 712 01:18:09,227 --> 01:18:10,478 Είναι καλό. 713 01:18:14,482 --> 01:18:15,858 Ήσουν εδώ; 714 01:18:17,610 --> 01:18:19,987 Απλώς δεν θα έφευγε. 715 01:18:21,447 --> 01:18:23,074 Δεν σε είδε; 716 01:18:24,325 --> 01:18:26,744 Σε καμία περίπτωση, έχει μάτια μόνο για σένα. 717 01:18:30,331 --> 01:18:32,250 Και είσαι χειρότερος από αυτόν, 718 01:18:33,751 --> 01:18:36,129 Είδα πώς τον κοιτούσες. 719 01:18:42,260 --> 01:18:45,138 Γιατί τον ρώτησες αν ήθελε πίσω τις φωτογραφίες; 720 01:18:46,013 --> 01:18:49,600 Έχει τις φωτογραφίες, μπορεί να σε κοιτά όποτε θέλει. 721 01:18:51,269 --> 01:18:53,646 - Ενθουσιάζεται κοιτάζοντας το μουνί σου. - Σταμάτα. 722 01:18:53,771 --> 01:18:55,106 Πρώτα Αντρέα... 723 01:18:57,233 --> 01:19:00,486 τότε εγώ, τώρα ο αστυνομικός. 724 01:19:05,992 --> 01:19:07,285 φέρεσαι ντροπαλά, 725 01:19:08,494 --> 01:19:10,788 αλλά σίγουρα σου αρέσει να σε κοιτάζουν... 726 01:19:11,122 --> 01:19:13,666 Τι γίνεται με εσάς; Σας ενθουσιάζει και εσάς; 727 01:19:14,417 --> 01:19:16,169 Άσε με να νιώσω. 728 01:19:21,883 --> 01:19:23,926 Τι τρέχει στο κεφάλι σου, Αντριάνα; 729 01:19:26,304 --> 01:19:28,806 Εγώ, ο Αντρέα, ο άλλος... ποιος ειναι εκει 730 01:19:34,061 --> 01:19:37,398 Ποιον σκέφτεσαι όλη μέρα; Ποιον καλείς; 731 01:19:43,529 --> 01:19:45,031 Είσαι δικός μου. 732 01:19:48,201 --> 01:19:49,786 Μόνο το δικό μου. 733 01:20:05,468 --> 01:20:06,803 Μπαμπάς! 734 01:20:07,345 --> 01:20:08,471 Μπαμπάς! 735 01:20:08,971 --> 01:20:12,433 Η φίλη σου σε περιμένει! Θα κατέβεις ή όχι; 736 01:20:12,683 --> 01:20:15,311 Τι κάνεις εδώ; Πήγαινε να παίξεις ποδόσφαιρο. 737 01:20:15,478 --> 01:20:17,313 Γιατρέ, μπορώ να σου φτιάξω έναν καφέ; 738 01:20:17,480 --> 01:20:20,483 - Θα περιμένω εδώ, ευχαριστώ. - Θα είμαι εκεί. 739 01:20:26,739 --> 01:20:28,741 Δουλεύεις με νεκρούς, έτσι δεν είναι; 740 01:20:30,117 --> 01:20:32,078 Εν μέρει, το κάνω, αλλά όχι μόνο. 741 01:20:32,370 --> 01:20:35,248 Οι νεκροί ξυπνούν μερικές φορές; 742 01:20:37,708 --> 01:20:39,877 Όχι, δεν μπορούν. 743 01:20:44,465 --> 01:20:45,633 Πήγαινε να παίξεις. 744 01:20:46,884 --> 01:20:49,136 - Βρήκα μια όμορφη καλλονή. - Γεια, Αντριάνα. 745 01:20:51,639 --> 01:20:54,851 Συγγνώμη αν σε έβαλα να περιμένεις, Μιλούσα με τον σταθμό. 746 01:20:55,268 --> 01:20:57,228 Τι ήθελες να μου πεις; 747 01:20:57,395 --> 01:21:00,731 Αντώνη, όταν ήρθες στη θέση μου Δεν σου είπα την αλήθεια, 748 01:21:00,773 --> 01:21:03,150 Δεν είναι αλήθεια ότι περίμενα μια φίλη. 749 01:21:08,781 --> 01:21:10,992 Είμαι πολύ μπερδεμένος, δεν είναι εύκολο. 750 01:21:13,995 --> 01:21:16,414 Αντριάνα σε καταλαβαίνω, 751 01:21:17,623 --> 01:21:21,043 αλλά τον είδες μόνο μια φορά, μόνο μια φορά. 752 01:21:23,421 --> 01:21:26,173 Έχασα τη γυναίκα μου πριν από δύο χρόνια. 753 01:21:27,383 --> 01:21:29,677 Έγινε ξαφνικά, στον ύπνο της. 754 01:21:29,927 --> 01:21:31,679 λυπάμαι. 755 01:21:33,931 --> 01:21:36,559 Στην αρχή φαινόταν παράλογο, 756 01:21:36,767 --> 01:21:40,062 Έβλεπα τα ρούχα της στην καρέκλα στην κρεβατοκάμαρα, 757 01:21:40,938 --> 01:21:42,940 Θα έβρισκα τις κρέμες ομορφιάς της... 758 01:21:44,066 --> 01:21:45,693 Ξυπνώντας το πρωί, 759 01:21:45,943 --> 01:21:47,945 παίρνω τον γιο μου στο σχολείο... 760 01:21:48,195 --> 01:21:51,532 Δεν μίλησα για τίποτα, ούτε καν αυτός. 761 01:21:58,205 --> 01:22:01,083 Τότε σε ένα ορισμένο σημείο, ούτε καν ξέρεις γιατί, 762 01:22:02,835 --> 01:22:04,962 η ζωή ξαναγυρίζει πίσω. 763 01:22:14,597 --> 01:22:16,182 Συγνώμη. 764 01:22:18,976 --> 01:22:21,938 Πάω στο αστυνομικό τμήμα, χρειάζεσαι βόλτα; 765 01:22:28,694 --> 01:22:30,196 Όχι, ευχαριστώ. 766 01:23:28,671 --> 01:23:30,256 Λούκα, είμαι εγώ. 767 01:23:30,548 --> 01:23:32,425 Έχω ένα ραντεβού με τον Πασκουάλε, 768 01:23:32,800 --> 01:23:36,303 Θα αργήσω, τα λέμε. 769 01:23:38,305 --> 01:23:39,432 Αντίο. 770 01:23:58,826 --> 01:23:59,952 Πασκουάλε. 771 01:24:06,459 --> 01:24:08,794 - Είπες σε κανέναν ότι είσαι εδώ; - Όχι. 772 01:24:08,836 --> 01:24:11,464 - Σε είδε κανείς; - Όχι φυσικά. 773 01:24:14,341 --> 01:24:15,676 Άκου, Αντριάνα, 774 01:24:16,677 --> 01:24:19,346 υπάρχουν πολλά πράγματα που δεν μπορώ να εξηγήσω, 775 01:24:19,430 --> 01:24:21,557 είναι καλύτερα αυτό δεν ξέρεις για αυτούς. 776 01:24:22,099 --> 01:24:24,477 Είδα τον Ρινούτσιο στον πύργο. 777 01:24:24,602 --> 01:24:27,104 Τι σου είπε; Ποιοι είναι αυτοί οι αριθμοί; 778 01:24:27,188 --> 01:24:30,691 Ησυχία! Αυτοί είναι κακοί άνθρωποι, είναι επικίνδυνοι. 779 01:24:31,317 --> 01:24:33,319 Ο φίλος σου, Αντρέα, 780 01:24:33,360 --> 01:24:35,488 δεν ήταν ακριβώς άγιος. 781 01:24:40,701 --> 01:24:42,453 Νιώθω περίεργα... 782 01:24:44,955 --> 01:24:47,833 Είναι ο αδερφός του ακόμα στη θέση σου; 783 01:24:48,459 --> 01:24:49,877 είσαι καλά; 784 01:24:49,960 --> 01:24:52,963 Μην ανησυχείς μικρέ, δεν είναι τίποτα. 785 01:24:53,631 --> 01:24:55,382 Απλά λίγο ζαλισμένος. 786 01:24:59,136 --> 01:25:00,262 Τι συμβαίνει; 787 01:25:01,388 --> 01:25:03,265 Η λεμονάδα ήταν πολύ κρύα. 788 01:25:03,766 --> 01:25:05,101 Πασκουάλε! 789 01:25:05,643 --> 01:25:07,895 Κοίτα με! Κοίτα με! 790 01:25:14,276 --> 01:25:15,528 Ο Πασκουάλε... 791 01:25:15,861 --> 01:25:17,029 MOW.! 792 01:25:18,239 --> 01:25:19,281 ΘΕΡΙΖΩ.! 793 01:25:20,032 --> 01:25:21,867 Πασκουάλε, είναι η Αντριάνα. 794 01:25:24,411 --> 01:25:26,163 Καλέστε ασθενοφόρο! 795 01:25:27,039 --> 01:25:29,041 Βοηθήστε με! 796 01:25:29,125 --> 01:25:30,417 Καλέστε ασθενοφόρο! 797 01:26:31,979 --> 01:26:35,357 Αντριάνα, ευχαρίστως να μπω σε μπελάδες για σένα... 798 01:26:35,482 --> 01:26:37,610 - Λοιπόν; - Ένα έμφραγμα. 799 01:26:37,735 --> 01:26:39,486 Ο Πασκουάλε δεν σκοτώθηκε, 800 01:26:39,570 --> 01:26:42,239 υπέφερε από μια συγγενής καρδιακή πάθηση. 801 01:26:43,365 --> 01:26:44,992 Δεν το πιστεύω. 802 01:26:45,701 --> 01:26:48,370 Πήραμε και τα αποτελέσματα της ανάλυσης του γυαλιού, 803 01:26:48,454 --> 01:26:50,581 κανένα ίχνος δηλητηρίου. 804 01:26:52,499 --> 01:26:54,877 Σου είπε κάποιος να μου το πεις αυτό; 805 01:26:55,377 --> 01:26:56,962 Διαβάστε το μόνοι σας, 806 01:26:57,004 --> 01:27:00,007 Έκανα την αυτοψία, γιατί να σου πω ψέματα; 807 01:27:02,343 --> 01:27:04,220 Λιλιάνα σε εμπιστεύομαι. 808 01:27:08,849 --> 01:27:10,267 Σίγουρος. 809 01:27:11,227 --> 01:27:12,269 Άσε με να φύγω. 810 01:27:22,404 --> 01:27:24,782 Ο Πασκουάλε δεν πέθανε από καρδιακή προσβολή, έτσι; 811 01:27:24,865 --> 01:27:26,742 Γι' αυτό είσαι εδώ, έτσι δεν είναι; 812 01:27:26,784 --> 01:27:28,869 Δεν είμαστε εδώ για τον Πασκουάλε, γιατρέ. 813 01:27:29,161 --> 01:27:31,872 Αφιερώστε χρόνο για να θρηνήσετε, δουλέψτε το. 814 01:27:33,123 --> 01:27:37,127 Αν ο Πασκουάλε πέθαινε από καρδιακή προσβολή, πώς πέθανε η Andrea, αυτοκτόνησε; 815 01:27:37,419 --> 01:27:39,129 Αυτοκτόνησε; 816 01:27:39,171 --> 01:27:42,925 Ο Αντρέα δεν αυτοκτόνησε, ήταν σκοτώθηκε επειδή ήταν κλέφτης, 817 01:27:43,008 --> 01:27:45,511 έμπορος κλεμμένων έργων τέχνης. 818 01:27:45,552 --> 01:27:46,929 Έχεις το αρχείο του; 819 01:27:47,012 --> 01:27:50,182 Βγάλε τη φωτογραφία, ας δείξουμε στο γιατρό γιατί σκοτώθηκε. 820 01:27:55,020 --> 01:27:56,397 Πού στο διάολο είναι; 821 01:28:03,028 --> 01:28:04,321 Δείτε αυτό; 822 01:28:04,947 --> 01:28:06,699 Το έκανε λαθραία. 823 01:28:06,782 --> 01:28:10,077 Έκανε ένα ψεύτικο και το πούλησε και κανείς δεν ξέρει πού είναι το πρωτότυπο, 824 01:28:10,202 --> 01:28:13,706 κάποιος δεν τον συγχώρεσε για τη ρύπανση του κόσμου της τέχνης. 825 01:28:13,914 --> 01:28:16,709 Γι' αυτό τον σκότωσαν, σου φτάνει αυτό; 826 01:28:17,167 --> 01:28:20,713 Για εμάς, ειλικρινά, είναι. Τώρα αν θέλεις συγγνώμη έχουμε πράγματα να κάνουμε. 827 01:28:23,465 --> 01:28:25,592 Ερευνάτε και τον αδερφό του; 828 01:28:28,095 --> 01:28:29,346 Ποιος αδερφός; 829 01:28:32,850 --> 01:28:35,978 Έφτασε στη Νάπολη αμέσως μετά το θάνατό του, είναι δίδυμος. 830 01:28:36,729 --> 01:28:40,482 Δεν είχαν συναντηθεί ποτέ, υιοθετήθηκαν έξω αμέσως μετά τη γέννησή τους. 831 01:28:48,574 --> 01:28:51,994 Ναι, το Γαλντερίσι υιοθετήθηκε, αλλά όταν ήταν οκτώ. 832 01:28:53,120 --> 01:28:57,499 Και δεν είχε αδερφό, ερευνήσαμε όλη την οικογένειά του. 833 01:28:59,084 --> 01:29:01,754 - Πώς λέγεται ο αδερφός του; - Λούκα. 834 01:29:03,630 --> 01:29:07,259 Δεν ξέρω το επώνυμο, ούτε από πού κατάγεται. 835 01:29:08,135 --> 01:29:12,514 - Λοιπόν, δεν ξέρεις πώς να επικοινωνήσεις μαζί του; - Όχι, τον είδα μόνο μια φορά. 836 01:29:15,517 --> 01:29:17,603 Συγγνώμη, πρέπει πραγματικά να φύγω. 837 01:29:35,412 --> 01:29:36,663 Σιμιγδάλι! 838 01:29:37,873 --> 01:29:39,166 Έρχεσαι; 839 01:29:42,044 --> 01:29:43,754 Τα συλλυπητήρια μου, αγαπητέ μου. 840 01:29:44,671 --> 01:29:47,007 Όλες αυτές οι λύπες σε τόσο σύντομο χρονικό διάστημα. 841 01:29:47,383 --> 01:29:48,926 Καημένος ο Πασκουάλε... 842 01:29:50,135 --> 01:29:51,929 Ποιος θα το φανταζόταν; 843 01:29:52,513 --> 01:29:54,515 Δεν αντέχω να το σκέφτομαι. 844 01:29:55,140 --> 01:29:58,060 Πέθανε στην αγκαλιά σου, καλύτερα έτσι. 845 01:29:59,395 --> 01:30:00,813 Δεν ήταν μόνος. 846 01:30:02,064 --> 01:30:04,400 Έγινε τόσο ξαφνικά. 847 01:30:04,441 --> 01:30:07,694 Η Αντριάνα σκέφτηκε ακόμη και κάποιον μπορεί να τον δηλητηρίασε. 848 01:30:08,570 --> 01:30:09,655 Και γιατί; 849 01:30:09,696 --> 01:30:12,199 - Ποιος θα ήθελε να του κάνει κακό; - Κανένας. 850 01:30:13,700 --> 01:30:16,453 Θα το ξεπεράσεις, ο χρόνος γιατρεύει όλες τις πληγές. 851 01:30:16,578 --> 01:30:17,830 Να είσαι δυνατός. 852 01:30:27,339 --> 01:30:28,924 Adele, τι απαίσιο. 853 01:30:29,842 --> 01:30:31,718 Λυπάμαι, αγαπητή Adele. 854 01:30:31,969 --> 01:30:34,221 Ο καημένος ο Πασκουάλε, έτσι ξαφνικά. 855 01:31:04,710 --> 01:31:06,378 Ο Πασκουάλε είχε δίκιο. 856 01:31:09,506 --> 01:31:12,217 Είναι θαύμα που είσαι ακόμα στα πόδια σου. 857 01:31:16,889 --> 01:31:18,640 είσαι ψεύτης, 858 01:31:19,099 --> 01:31:20,851 είσαι κακός. 859 01:31:26,398 --> 01:31:28,275 Είσαι σκύλα. 860 01:31:28,901 --> 01:31:30,402 Δολοφόνος! 861 01:31:32,488 --> 01:31:35,532 Θέλεις μόνο να σκοτώσεις, να σκοτώσεις, να σκοτώσεις... 862 01:31:42,789 --> 01:31:45,125 Δεν αγαπάς τα παιδιά σου. 863 01:32:50,691 --> 01:32:55,821 Δεν είναι σκιά, παραδέξου το! Παραδεχτείτε το! 864 01:32:55,862 --> 01:32:59,491 Έχετε τα κότσια να το πείτε! 865 01:33:01,493 --> 01:33:04,997 Ναι, την αγαπώ, εντάξει; Πάντα την αγαπούσα, ξέρεις γιατί; 866 01:33:05,080 --> 01:33:09,126 Παρατηρεί ότι υπάρχω, ξέρει να ακούει. 867 01:33:09,209 --> 01:33:11,336 Από πότε έχεις να πεις κάτι; 868 01:33:11,628 --> 01:33:14,715 Αν δεν έχω κάτι να πω, τότε πρέπει να χωρίσουμε. 869 01:33:14,756 --> 01:33:18,594 Απλά δοκιμάστε το και θα κάνω κάτι τρελό. Domenico, θα κάνω κάτι τρελό. 870 01:33:23,140 --> 01:33:24,516 Ντομένικο! 871 01:33:27,769 --> 01:33:28,895 Αντριάνα... 872 01:33:30,522 --> 01:33:32,107 Αγάπη μου, μην μένεις εδώ. 873 01:33:32,149 --> 01:33:33,609 Πήγαινε στο δωμάτιό σου. 874 01:33:34,234 --> 01:33:35,402 Πήγαινε στο δωμάτιό σου! 875 01:33:35,485 --> 01:33:36,778 - Ντομένικο! - Πήγαινε! 876 01:33:36,862 --> 01:33:41,658 Domenico, μη με αφήνεις! Είμαι ικανός να κάνω τα πάντα. 877 01:33:41,783 --> 01:33:44,161 - Σταμάτα! - Θα σε αφήσει, θα σου πει ψέματα. 878 01:33:44,286 --> 01:33:45,912 - Είσαι τρελός! - Δεν θα σε αφήσω ποτέ. 879 01:33:46,121 --> 01:33:49,666 Με χρειάζεσαι, θα μείνω μαζί σου για πάντα. 880 01:33:49,791 --> 01:33:51,043 σου είπα! 881 01:37:35,141 --> 01:37:37,018 Ήταν η βρύση στο μπάνιο. 882 01:37:43,358 --> 01:37:45,610 - Θα μου έφτιαχνες έναν καφέ; - Σίγουρα. 883 01:37:54,536 --> 01:37:56,288 Αντριάνα, πες του να πάει. 884 01:37:57,873 --> 01:37:59,165 Παρακαλώ. 885 01:38:01,668 --> 01:38:03,795 Αντριάνα, πες του να πάει, σε παρακαλώ. 886 01:38:12,762 --> 01:38:16,141 Υπάρχει γάλα στο ψυγείο, 887 01:38:16,182 --> 01:38:18,935 μπορείτε να το πάρετε, παρακαλώ; 888 01:38:24,190 --> 01:38:25,817 Αντριάνα, πες του να πάει. 889 01:38:26,443 --> 01:38:28,445 Σε παρακαλώ, μείνε μαζί μου. 890 01:38:50,717 --> 01:38:52,719 Σε αγαπώ περισσότερο από οτιδήποτε άλλο. 891 01:38:52,844 --> 01:38:54,554 Σε παρακαλώ, κοίτα με. 892 01:38:56,473 --> 01:38:58,350 Έχετε σακούλες σκουπιδιών; 893 01:38:59,100 --> 01:39:00,226 Οι μεγάλοι. 894 01:39:02,562 --> 01:39:04,731 Ναι, είναι εκεί. 895 01:39:11,196 --> 01:39:12,864 Σε παρακαλώ, μείνε μαζί μου. 896 01:39:13,949 --> 01:39:15,492 Αντριάνα, κοίτα με. 897 01:39:17,744 --> 01:39:19,704 Μη σηκώνεσαι. 898 01:39:20,080 --> 01:39:22,207 Αντριάνα, μην σηκώνεσαι, μην πας κοντά του. 899 01:39:23,124 --> 01:39:24,459 Μην πας σε αυτόν. 900 01:39:25,377 --> 01:39:27,629 Αντριάνα, σε αγαπώ. 901 01:39:29,881 --> 01:39:31,257 Θα σε απατήσει, 902 01:39:31,383 --> 01:39:33,218 Δεν θα σε αφήσω ποτέ. 903 01:39:34,511 --> 01:39:36,721 Σε παρακαλώ... Αντριάνα, σε παρακαλώ. 904 01:41:13,693 --> 01:41:15,236 Θα σου τηλεφωνήσω αργότερα. 905 01:42:31,187 --> 01:42:32,397 Αντριάνα! 906 01:42:35,692 --> 01:42:37,152 Αντριάνα! 907 01:42:39,279 --> 01:42:42,532 Τζιοβάνι, γιατί φωνάζεις; Είμαι εδώ, σε ακούω. 908 01:42:42,574 --> 01:42:44,325 Είστε έτοιμοι ακόμα; 909 01:42:44,450 --> 01:42:46,452 Δεν έρχομαι μαζί σου. 910 01:42:46,536 --> 01:42:49,956 Θα τον πάω στην πισίνα, Θα σε πάρω τηλέφωνο όταν τελειώσω. 911 01:42:50,039 --> 01:42:51,457 Τα λέμε αργότερα. 912 01:42:52,333 --> 01:42:53,710 Αντίο, Τζιοβάνι. 913 01:43:18,943 --> 01:43:21,863 Αυτό αντιπροσωπεύει πάνω απ' όλα η τέχνη. 914 01:43:24,741 --> 01:43:27,702 Η τέχνη είναι και το πέπλο του Χριστού. 915 01:43:29,579 --> 01:43:30,997 Επιτέλους! 916 01:43:31,372 --> 01:43:33,833 Έχουν ήδη κάνει φόρο τιμής στον Πασκουάλε. 917 01:43:34,709 --> 01:43:36,753 Στη μέση μιας κίνησης είναι ήδη ένα θαύμα. 918 01:43:36,878 --> 01:43:39,130 Τέλος πάντων, θα μείνω δέκα λεπτά και μετά θα φύγω. 919 01:43:39,214 --> 01:43:42,383 Η τέχνη είναι κατάχρηση της αλήθειας και είμαστε συνεργοί του. 920 01:43:42,759 --> 01:43:46,262 Και αυτός είναι ο λόγος που όταν αναγνωρίζετε μας με τόση τιμή, 921 01:43:46,387 --> 01:43:49,474 μας κάνεις πολύ χαρούμενους 922 01:43:49,515 --> 01:43:51,392 και μας δίνεις μεγάλη χαρά. 923 01:43:51,476 --> 01:43:52,977 Σας ευχαριστώ. 924 01:44:08,910 --> 01:44:11,371 Έχεις πάει ποτέ εκεί κάτω; 925 01:44:11,412 --> 01:44:12,664 Ποτέ. 926 01:44:14,123 --> 01:44:15,416 Κοίτα ποιος είναι εδώ. 927 01:44:15,917 --> 01:44:17,293 Λιλιάνα; 928 01:44:18,294 --> 01:44:19,796 Λιλιάνα; 929 01:44:21,172 --> 01:44:22,548 Αντριάνα! 930 01:44:25,176 --> 01:44:28,137 - Τέτοια ευχαρίστηση. Τι κάνετε; - Είμαι πολύ καλά. 931 01:44:28,179 --> 01:44:33,059 Θα ήθελα να γνωρίσεις τη θεία μου την Άντελ. Η Λιλιάνα είναι η γιατρός που δούλεψε μαζί μου, 932 01:44:33,142 --> 01:44:35,186 και η Catena, μια φίλη μου. 933 01:44:37,313 --> 01:44:39,941 Έχουν περάσει χρόνια! Φαίνεσαι καλά. 934 01:44:40,066 --> 01:44:41,567 Ναι, είμαι καλά. 935 01:44:41,776 --> 01:44:44,654 Έχετε ακούσει τα νέα; Έχω προωθηθεί. 936 01:44:46,197 --> 01:44:48,324 Δεν ξέρεις πόσο μας λείπεις. 937 01:44:49,534 --> 01:44:52,161 Δεν ήξερα ότι το ήξερες οι νικητές των βραβείων. 938 01:44:55,290 --> 01:44:58,918 Ναι, φυσικά, αλλά δεν το κάναμε γνωρίζονται πολύ καλά. 939 01:44:59,585 --> 01:45:02,297 Ήταν απόλαυση να τους ακούσω σήμερα, έτσι δεν είναι; 940 01:45:02,797 --> 01:45:03,965 Τι κάνετε; 941 01:45:06,050 --> 01:45:08,594 Έχει περάσει τόσος καιρός αφού έχουμε δει ο ένας τον άλλον. 942 01:45:10,221 --> 01:45:12,974 Τέλος πάντων, ευχαριστώ πολύ 943 01:45:13,099 --> 01:45:15,476 για όλα τα ευγενικά πράγματα είπες για τον Πασκουάλε. 944 01:45:16,102 --> 01:45:17,186 Φυσικά. 945 01:45:19,355 --> 01:45:23,443 Είναι αλήθεια ότι ο πρίγκιπας είχε τον γλύπτη τυφλώθηκε ώστε να μην μπορεί να κάνει αντίγραφα; 946 01:45:23,484 --> 01:45:25,570 Πάντα με αυτές τις ανοησίες, Κατίνα! 947 01:45:28,573 --> 01:45:31,075 Θρύλο, δεν αποδείχθηκε ποτέ. 948 01:45:33,953 --> 01:45:37,623 Όταν λέγεται αλλά δεν υπάρχει απόδειξη, παραμένει θρύλος. 949 01:45:56,267 --> 01:45:57,602 Καληνύχτα. 950 01:45:58,770 --> 01:45:59,896 Συγχωρέστε με. 951 01:46:00,772 --> 01:46:03,733 Έχω κάτι να σου δώσω, εκείνος ο νεαρός το έριξε. 952 01:46:04,776 --> 01:46:06,110 Ποιος νεαρός; 953 01:46:06,527 --> 01:46:09,113 Αυτός που μπήκε μαζί σου. 954 01:46:09,739 --> 01:46:10,990 Μαζί μου; 955 01:46:11,282 --> 01:46:15,912 Ναι, αυτός ο νεαρός με ένα σακίδιο στον ώμο του. 956 01:46:18,414 --> 01:46:20,124 Αλλά μπήκα μόνος μου. 957 01:46:22,543 --> 01:46:24,545 Του έπεσε από την τσέπη, 958 01:46:24,629 --> 01:46:27,882 πριν από λίγα λεπτά, όταν έφυγε. 959 01:46:28,508 --> 01:46:30,927 Δεν πρόλαβα να τον σταματήσω. 960 01:46:33,179 --> 01:46:35,139 Ευτυχώς που δεν έσπασε, 961 01:46:36,265 --> 01:46:37,892 είναι πολύ όμορφο. 962 01:46:48,945 --> 01:46:50,154 Σας ευχαριστώ. 963 01:48:07,857 --> 01:48:11,652 ΝΑΠΟΛΙ ΜΕ ΠΕΠΛΑ